足够地

To make a water bath, first p lace the ramekins in a larger baking pan or any size pan that will fit the ramekins and leave about 1 inch (2.54 cm around the edges and then carefully pour in enough hot water so that the water comes about halfway up the sides of the ramekins.

要进行水浴，第一p 花边的ramekins在一个较大的饼铛（或任何规模的潘，将符合ramekins离开约1英寸（ 2.54 厘米）左右的边缘），然后仔细地争取足够的热水，这样的水是一半了双方的

His record for the velocity of life expansion was a giant puffball, which, he said, produced spores at such a rate that if materials were provided fast enough for the developing fungus, in only three generations puffballs would exceed the volume of Earth.

他记录下来的生命扩张速率如同一个巨大的马勃菌。他说，马勃菌产生孢子的速率如此之快，以致于只要足够快地为发展真菌提供原料，只须繁殖三代，马勃菌的体积就能超过地球。

A power known to a psion may be used as many times as he or she has power points to pay for it.

心灵术士可以多次地展现他所知晓的同一道异能，只要他有足够的灵能点数来支付其费用。

The layer is thin enough to allow it to be positioned between the plungers on a plunger mat and the keys on a key mat of the mobile station.

一种移动台的薄膜层，其可容易地改变移动台的外观，该层足够薄，允许其位于移动台的柱塞座柱塞和键垫的键之间。

The improved model possesses band-pass filer characteristic, diffuses processing stability and satisfies the max-min principle. The simulation results show that the median filter is only proper for outlies noise and removes the thin line and corners of image. The linear filter extends or blurs the boundary of image. The anisotropic diffusion removes random noise effectively, but it brings about illusive edge and back diffusion for outlies noise. The improved model that possesses both median filter characteristics and anisotropic diffusion capability is proper for various mixed noise and can sufficiently protect the detailed characteristic such as corner, thin line and edge.

研究结果表明：中值滤波作为一种经典的非线性滤波方法仅适合于&飞点&噪声的滤波并引起图像的角点、线条损失，线性滤波扩大或使图像边界范围模糊；传统的各向异性扩散能对随机噪声有效地压制，但对&飞点&噪声会产生虚假的边缘甚至反扩散，而改进模型既具有中值滤波的特性又具有传统各向异性扩散的性能，适合于平滑不同强度与形状的混合噪声，并对角点、线条、边缘等细节信息提供足够保护。

Today's engines use highly evolved versions of a device called a knock sensor to adjust settings automatically for low-octane gas. And more engine control computers have adequate memory to allow separate sets of instructions for various octanes. The engine control computers keep pushing to maximize performance on whatever grade of fuel is used.

对于低标号的汽油，今天的引擎运用一种先进的感应器称为爆震感应器来自动调节设置，而且更多的引擎控制电脑有足够的储存量对不同标号的汽油分别作出指令，不管用那种汽油，引擎控制电脑不断地把引擎的表现推向最佳。

Todays engines use highly evolved versions of a device called a knock sensor to adjust settings automatically for low-octane gas. And more engine control computers have adequate memory to allow separate sets of instructions for various octanes. The engine control computers keep pushing to maximize performance on whatever grade of fuel is used.

对于低标号的汽油，今天的引擎运用一种先进的感应器称为爆震感应器来自动调节设置，而且更多的引擎控制电脑有足够的储存量对不同标号的汽油分别作出指令，不管用那种汽油，引擎控制电脑不断地把引擎的表现推向最佳。

Luckily, the Dev Team is well on top of balance, as they have introduced new abilities such as the Nullifiers Anti Gravity ability to lift up buildings blocking choke points and Nydus Worms to bypass such defenses to keep those Terran players honest.

对于其他种族的玩家而言，幸运的是，开发组也同样地为他们准备了足够的应对手段，比方说，神族可以使用反重力能力来打开通往人类基地的缺口，而虫族则可以使用虫洞来避开人类的正面防御，从而发现其基地内部的战术意图。

Of course, the whole line of questioning had nothing to do with Jones's spurious sexual-harassment claim; it was just a part of the long, well-financed attempt to damage and embarrass me personally and politically.

琼斯对我不实的性骚扰指控没有关联；事实是有人提供了足够的资金企图长期地从人身和政治上诋毁我，让我难堪，而这些质询只是这种阴谋的一部分。

If you need more power make a smooth transition to the crouched standing position don't stand straight up you will too much weight of the rear wheel and lose rear wheel traction.

如果你需要更多的出力时，可以平顺地转换成曲膝站姿来踩踏，但切记不要站得太直，因为如此会重压前轮而后轮却无足够的抓地力。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失