趣闻

The striker, who posed for the eight page special in May's magazine wearing El Corte Ingles' exclusive label 'Emidio Tucci', reflected on his career so far, from his first steps in the game for the 'Rojiblancos', tothe life of a footballer on Merseyside.

在这本杂志5月刊里有8页内容是关于托雷斯的特别报道。他身着El Corte Ingles品牌高级的Emidio Tucci服装，谈论了很多关于他职业生涯的趣闻，他的第1场比赛，成为一名职业足球运动员的成长故事。

In his preface, John Loring, Tiffany's design director, recounts the artist's working relationship with the famed luxury retailer through entertaining anecdotes and quotes from those who knew Warhol.

在本书序言中， Tiffany's 的设计总监 John Loring 通过一些趣闻详细地述说了艺术家和知名的奢侈品零售商的合作关系。序言中还引用了那些 Andy 朋友对 Andy 的评语。

The best websites offer titbits, updates and quotes.

最棒的网站提供花絮趣闻、更新材料和援引。

One of the few titbits it has been truly open about in the build-up to the celebrations is the introduction of new uniforms to mark the occasion: more body-hugging and, to howls of criticism from some users of popular Chinese internet sites, more American-looking.

一个已经确认公开的趣闻是，为了迎接建军节这一有纪念意义的时刻，解放军引进了新式军服：更加紧身，而且更加美国化，因而遭到了一些中国知名网站用户的猛烈抨击。

They made his life miserable with their fucking little semicolons and the fractions which he always got wrong.

我们又忆起了各种趣闻轶事—他漏掉了分号，为此他们大喊大叫，吓得他尿裤子。

Of course, we can leave this anecdote with unbeliveable attitude or just a smile, bue we can continue to watch a series of "Playbacks": Dell get his first computer on his fifteen's birthday, then he disintegrated it with high proficiency; Sixteen - years- old's Dell can easily get thousands of order when he look for orders for one newspaper via the method of fractionized the market;there are three PCs in the backseat of the car ,Dell drove the BMW which bought by the money of sale the newspapers when his first day to register in the university;1984,DELL set up with registered capital of USD1000 in the university dormitory.The youth Dell considered to take a part in the unlimited career and left the university when his first year in the university without considering when the computer business increased very quickly. We involuntary sigh that the youth Americans's persist in pursuing interest, grasping the business opportunities, determination of doing when thinking and doing the best.

我们当然可以对这段趣闻将信将疑或者干脆一笑了之，但当我们继续看到这样一组&回放镜头&——15岁生日时戴尔得到了第一台电脑，随即将它解体完毕，动作完全是熟门熟路；16岁的戴尔在为某报纸联系订户时通过细分市场的方法轻松找到了数千张定单；18岁的戴尔开着卖报纸赚钱买的宝马汽车去大学报到第一天，后座里藏着三部个人电脑；1984年，DELL公司以1000美元的注册资金在大学宿舍里成立，电脑升级销售的生意成长得如此之快，年轻的戴尔开始考虑&全职&从事这一充满潜力的事业，并径自办了退学，当时他只读完大学一年级，由此我们便不由自主地感叹于这个美国年轻人对兴趣的追求、对商机的把握、想到就做的果断以及那种既然要做就抛掉一切去做到最好的执著。

The next excitement was when Andrew tried to fish another wolf herring using a small fish that Mahalia caught, a mysterious monster took his bait.

下一项趣闻是，正当我的儿子打算用我的侄女所钓到的鱼作饵钓西刀鱼时，一只神秘的大怪物竟上钓了！

Similarly in Europe, although the economic slump has hastened the re-emigration of some from rich countries (anecdotes point to Polish workers leaving a sinking Iceland faster than rats off a ship), as economies in eastern Europe also slow, migrants may opt to stay.

在欧洲类似，虽然经济衰退促进一些人从富国再次移民（一则趣闻指出，波兰工人离开衰退的冰岛比老鼠离船还快），当东欧经济也放慢时，移民可能选择留下。

By the way, wait until I finish introducing my office job, I will share my interesting part-time job with you guys.

等我把我的办公室工作介绍完以后，我会分享我打工的趣闻

The games will not usher in democracy to China, but they will help to acclimatise both the leadership and the public to the world's concerns about how the country is developing.

一场奥运会并不会给中国带来民主，但至少可以让中国的领导人和公众更加习惯来自世界各国的对他们发展情况的关注。附上两段趣闻，仅供一笑

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。