趣闻

Berg was silent, as he always was, when the subject did not concern him personally, but à propos of the irascibility of the Grand Duke he related with gusto how he had had some words with the Grand Duke in Galicia, when his Highness had inspected the regiments and had flown into a rage over some irregularity in their movements.

当话题没有涉及贝格本人时，他像平时一样默不作声，可是一提及大公忿怒的趣闻，他就高高兴兴地谈到他在加利西亚和大公谈过一次话，那时候大公巡视各兵团，看见军人行为不轨因而暴怒起来。

There was an interesting postscript to these events when her private diary was published.

她的日记发表后，补充了一些有关这些事件的趣闻。

That to the businessman his sole purpose is to promote the businessman's interests; that to the press correspondent he is there to proide information for the correspondent's copy and a good story out of anything that happens in the embassy; and that to the isiting politicians he is the proider of free board and lodging and an introduction and shopping serice.

对商人来说，他的唯一的任务是帮他们做买卖。对新闻记者来说，他的工作是向他们提供消息和大使馆的趣闻轶事。对出访的政界人物来说，他得免费提供食宿，帮忙联系当地人士，代为采购商品。

M: oh, can you tell me something interesting about Pyongyang?

哦，你可以告诉我一些有关平壤的趣闻轶事吗？

And this is asked to be new east the schoolteaching style of each teachers, almost every had gone up the person of new Oriental course can the legend that the mood upsurges the ground tells about new east or anecdote.

而这被要求是新东方每一位教师的授课风格，几乎每个上过新东方课程的人都能够情绪高涨地讲述新东方的传奇或者趣闻。

In summary, some anecdotal evidence is cited but there is no direct causal link demonstrated between the taking of the speed-reading course and any benefits for Acme or its employees.

总之，论证过程中引用了某些轶事趣闻式的证据，但它并没有说明参加快速阅读课程班与阿克默公司的利益或其雇员之间有任何因果关系。

Discussion topics will vary thematically and cover areas of popular and professional interest including current trends in the field of education in China and abroad.

讨论的话题涵盖流行、专业、及趣闻，并包括有中国及世界上的最新教育理念及流行趋向等。

The answer is Brazzaville, a titbit Mr Scaroni picked up five years earlier in a biography of Charles de Gaulle.

答案是刚果首都布拉扎维Brazzaville），5年前，斯卡罗尼在戴高乐(Charles de Gaulle的传记中发现了这件趣闻。

But the culture of deference was displaced by a raucous war for circulation and TV viewers, where skirmishes were fought with tittle-tattle about the Windsors.

媒体间竞相厮杀，热衷传播王室家族的趣闻逸事。

You will excuse me, vicomte, I must tell it in Russian.

今天有人给我讲了一则十分动听的莫斯科趣闻，也应该讲给你们听听，让你们分享一份乐趣。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。