趣闻

After I had learned a great many interesting things about the life and habits of the children of the sea—how in the midst of dashing waves the little polyps build the beautiful coral isles of the Pacific, and the foraminifera have made the chalk hills of many a land—my teacher read me "The Chambered Nautilus," and showed me that the shell building process of the mollusks is symbolical of the development of the mind.

我听得津津有味，惊诧不已。学了许多有关海洋生物生活习惯的知识和趣闻后，老师给我读《驮着房子的鹦鹉螺》一书，从书中我学到了软体动物的造壳过程。

We have also seen how comically bizarre the government's failed attempts to capture a renowned fugitive of law with powerful connections, and the titbits of his life at large while under hot pursuit by the country's police force

我们看到这个国家的政府，多次无法顺利逮捕一个拥有强大势力和无人不识的逃犯，过程显得荒谬可笑，我们也读到一些有关他所谓的逃亡生涯的趣闻。

Anecdotes like this are used to back calls for education systems to be transformed in order to cater to these computer-savvy students, who differ fundamentally from earlier generations of students: professors should move their class discussions to Facebook, for example, where digital natives feel more comfortable.

这类趣闻如今用来支持要求教育转型的呼声，人们要求教育要迎合会操作计算机的学生。

As it happens, I think Carly F would have eaten ee cummings for breakfast.

他并没有告诉我们一些趣闻，反而引述了 ee卡明斯的一句话，说一个人要保持自己的风格多么困难。

It was on such an occasion the other evening, as the conversation moved desultorily here and there, from the most commonplace to thoughts of Jupiter, without any focus and with no need for one, that suddenly the alchemy sth.

有一天晚上的情形正是这样。人们正漫无边际地东扯西拉，从最普通的凡人俗事谈到有关木星的科学趣闻。谈了半天也没有一个中心话题，事实上也不需要有一个中心话题。

He often embellish es the tales of his travels.

他常给他的旅游趣闻添枝加叶。

Ewald says many of the anecdotes concern the comedic exploits of an idiotic "egghead" character.

艾沃德说，许多趣闻和一个愚蠢的"智者"角色的滑稽英勇行为有关。

Funding, will test ev en n ewer tec hnology and, while th e stor y is sti ll on ly anecdotal, anticipation i

合。这部电影拍摄资金充足，将试验更新的技术，尽管故事仍然只是趣闻轶事，但大家都寄予了厚望。我

ONE of the first men I met in Manchuria was a Western intelligence officer who told me the only funny story I heard during my entire stay in China's northeast.

我刚到满洲，就遇到了一位西方的情报官员。他给我讲了一件事，这是我在中国东北之行所听到的唯一的趣闻。

The guardsmen told Rostov about their march and how they had been fêted in Russia, in Poland, and abroad. They talked of the sayings and doings of their commander, the Grand Duke, and told anecdotes of his kind-heartedness and his irascibility.

这两名近卫军军人把他们出征的情形讲给罗斯托夫听，讲到他们在俄国、波兰，在国外受到殷勤的招待，讲到他们的指挥官――大公的言行，讲到他仁慈而又急躁的趣闻。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。