趋炎附势

Let the sycophant or the buffoon, the satirist or the good companion, consider with himself, when his body shall be laid in the grave, and his soul pass into another state of existence, how much it will redound to his praise to have it said of him, that no man in England ate better, that he had an admirable talent at turning his friends into ridicule, that nobody outdid him at an ill-natured jest, or that he never went to bed before he had dispatched his third bottle.

让那些趋炎附势之徒，嘻嘻哈哈的混混儿，讽刺人的专家，吃吃喝喝的酒肉朋友，反省一下：当他的躯体埋入坟墓，灵魂进入另一种存在状态之时，别人提起他来，只说全英国再没有别人比他更会吃喝，他那挖苦朋友的本领实在叫人佩服，在开恶毒玩笑方面没有人能够赛得过他，或者他不灌完三瓶酒绝不上床睡觉。

But we should is it is it disturb way of existence of it to jump to think about, it sycophantic to worth we the result is imitated imitativly too.

但我们应该想想跳骚它的生存之道，它的趋炎附势也值得我们好好效仿效仿。

But he later realized that they were all the same: frivolous, timeserving, and garrulous.

但他之后明了，那些人都一样－－轻挑浮滥、趋炎附势，且舌粲莲花。

You're a turncoat, a time-server, a shameful, unscrupulous opportunist.

你是一个变节分子，是个趋炎附势之徒！是个肆无忌惮不要脸的机会主义者！

You're a turncoat, a time-server, a shameful, unscrupulous opportunist

你是一个变节分子，是个趋炎附势之徒！

Coincidently, in China, there are these young artists who are present during this exhibition, who rebel the tradition, doubt and worry the reality; facing the prosperous image of the world modern art with a "marginal" attitude of real artists, and keep distance with gaudy social climber; with missional responsibility and criticalness, they enter into personal experience and thinking.

巧如斯，在中国有这样一些正如我们此次画展推出的年青艺术家，他们把对传统的叛逆和对现实的质疑与忧患自觉地保持一起；以真正艺术家的&边缘&的态度，面对国际当代艺术一片繁荣的景象，疏离于趋炎附势的媚俗；带着一种使命感和批判性，&远离大叙事、反符号化、反政治化，&进入个体化的体验和思考。

Well, there may come a day when the sun will shine on our side of the fence, and thereon shall you, and all the good fair-weather folks who love the stronger party, come and make common cause with us.

哼，太阳也许会有一天照着我们这一边的篱笆的；到了那个时候啊，你和一切趋炎附势、看风驶舵的人，就会靠拢我们，跟我们通力合作啦。

And he told his social-climbing sister who wears my hand-me-downs, and she blabbed to

他又告诉了他趋炎附势的穿我旧衣服的妹妹，然后她向Nate告密了。

And he told his social-climbing sister who wears my hand-me-downs, and she blabbed to Nate.

他又告诉了他趋炎附势的穿我旧衣服的妹妹，然后她向 Nate 告密了。

Bannate know because Mr. Collins is a vulgar ignorance, and be good at currying favor with the guy.

因为班纳特先生知道柯林斯是一个粗鄙无知、善于趋炎附势的家伙。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失