趋向

Chinese merchantmen were desperate to trade with the Japanese.

为了避开他们的骚扰，中国当权者实施了禁止国民的贸易政策，但与设想正好相反，中国商人更趋向与和日本人贸易，甚至加入他们，屈从他们。

The author first clarifies some theoretic misapprehensions about 'the third party in arbitration',then analyses pros and cons in depth by examining some typical cases of the Supreme People's Court and international arbitration rules and regulations,finally the author explores advantages of the system of arbitration and draws an conclusion that 'the third party in arbitration' should not be established.

其中，在理论界和实务界争论较多、分歧较大的一个问题是，除了仲裁协议的当事人，第三人能否参加仲裁？第三人原本是民事诉讼中的概念，我国1994年《仲裁法》没有规定仲裁第三人制度，其他法律法规也没有明文规定。仲裁中应否设立第三人制度，这要先从仲裁的现实困境谈起。随着市场经济的发展，社会经济结构从简单趋向复杂，社会分工也越来越细。

The spirit of Chinese philosophy finds expression in three aspects, that is, the Chinese philosophers' spirit of mission, openmindedness and transcendence, which embody their ideological and value orientation.

中国哲学精神作为中国哲学家在思考&时代问题&的过程中所体现出来的思维定向、致思趋向和价值取向，集中体现为中国哲学家的使命精神、致和精神和超越精神。

Also the dissertation, combined with theory and substantial evidence, is based upon some theories of scientific development view,"Five Orchestrations" and "Two trends".

本文在研究中高度概括以往的研究情况，紧密结合中央关于&三农&的最新指导思想，以科学发展观和&五个统筹&、&两个趋向&等作为理论基础，采用理论与实证相结合的方法，将研究核心放在如何解决配套改革阶段遇到的或可能遇到的问题，更注重从宏观制度层面提出解决方案，在一定程度上体现出理论与实践研究的前瞻性。

Inner-directed harmfulness means that one tends to abuse themselves rather than another.

对内指向的伤害意味着一个人趋向于虐待自己而不是别人。

From the forms of word-building, we can see that the disyllables and polysyllables of Dadai Liji have possessed the forms of LianHe, PianZheng, DongBin, FuJia, ZhuWei, and so on, and tend to perfect.

大戴礼记》中的复音词，从构成方式上看，联合式、偏正式、动宾式、附加式和主谓式等都已经具备，并且趋向完善。

Even psychotherapists, when they are treating people , tend to see themselves as responding rationally to events, while perceiving their client's problems as being caused by their personality or other internal processes.

甚至心理治疗师当他们治疗某人时，也趋向于认为他们自己是对事件的理性反应，而定义求助者的问题是由于他们的个性或其他内在过程。

The real motivation of this thesis is searching for the development of office buildings and the trend of architectural style, and trying to find out the reasons why the style will be transformed. This thesis attempts to study the reasons behind the background, condition, trend and transformation from 1945 to 1997 in Taiwan.Besides, its timetable is defined by technological 、 social and economic factors, and it tries to break through the structure of style"s development in the West, thus the essay reclassifies the formative technique and style in Taiwan, and explores the meaning in office buildings" style.

本论文主要的目的就在於了解商业办公大楼在台湾的发展状况与其建筑样式的转变趋势，并寻找影响商业办公大楼样式改变的原因，以1945年至1997年间台湾商业办公大楼为范围，尝试探讨其样式的发展背景、状况、趋向以及转变的原因，除了以建筑技术发展、社经环境发展来作为时间轴上分段之依据外，并试图跳开以西方建筑样式发展为主之分期框架，重新整理台湾商业办公大楼之造形手法与建筑样式发展，并探讨样式产生背后的意义。

Ethical relativists tend to view ethical systems as arbitrary conventions which have no logical basis in human nature or any other objective fact.

伦理相对论趋向于将伦理体系视为任意的习俗，其逻辑基础既不在人的本性之内，也不在其他任何客观事实之中。

There also appeared more flexible word order, some new grammatical categories, such as gender, number and aspect, some new sentence structures and more precise grammar responsive to the needs of the times.

句法方面出现了文言、古白话句法的沉淀，以及新、旧句法成分合并而形成的句法&杂合&现象，同时还有&性数体&等语法范畴的生成与变化、主语的频繁使用以及新结构的产生，出现了句法严密化、情感化的发展趋向。

They go to town. Would you just ask them?

他们在城里你能问他们吗？

Ossein pretreated for a2 weeks period exhibited the maximum% yield incase of bone gelatin, while the yield from intact skin was higher than that realized incase of de-scaled skin.

预处理时间达2星期的骨胶原表现出最高的骨明胶百分产量，然而从未处理鱼皮中得到的产率比去鳞的鱼皮得到的要高。