趋向

That is because they are designed assuming rational behaviour, whereas markets have a nasty tendency to react unpredictably.

这是因为，他们的设计建立在理性行为的假设上，然而市场却有一种令人讨厌的不可预测的背离趋向。

By comparing with known compound A2'P 5'A,it was shown that two ribose rings of a and b adopt predominantly S conformation at 18℃, but with elevation of temperature, the N conformation of some ribose ring increaed: the torsional angles e' and β of the phosphate backbone were estimated to have a change of +2° and ±12°respectively; two ribose rings of both A2'P(CH3)5'A and were partially overlapped and the degree of overlapping of was smaller than that of the : with increasing of temperature, the adenine moiety of A2'P(CH3)5'A showed a stronger tendency to unstack than A2'P(CH3)5'A .

它们与A2′P5′A相比发现：(1)在18℃时两个核糖环是S型构象占主要成分，但随温度升高有的核糖环趋向于转化成N型构象；(2)磷酸骨架的扭角ε′和β分别改变±2°及±12°；(3)A2′P(CH_3)5′A和的两个核糖环均属部分重叠，并且前者的重叠程度小于后者；(4)随着温度升高，A2′P(CH_3)5′A比A2′P(CH_3)5′A有着更强的去堆积效应。

The strategic alliance strategy is by nature results of changinginterfirm arrangements, which is neither different from arm's length arrangements and nor from hierarchical arrangementswithin the firm, and unsubstituted product with inside hierarchy and outside property rights transaction.

合资战略本质上是企业组织内部化战略的结果，即在组织形式上趋向于母子公司之间关系，价值创造呈降低成本导向机理；战略联盟本质上是企业间关系变化的结果，这种企业间关系以协调为特征，既不同于市场交易关系，也不同于组织内部的层级关系，是内部层级市场和外部产权交换不可替代的产物，价值创造呈潜在的利润导向机理。

If this lateral support is removed,as may occur in an untimbered excavation,the likely outcome is a shear slip in the soil beneath the footing,taking the footing into excavation.

如果这种压力不存在，例如在一个没有被木桩填实的洞中，很有可能会引起地基的剪切变形或者扭转变形，趋向于使地基填住那个空洞。

From its tendency of development, there are different options between the returning to traditional modernization and the establishing of untraditional modernization.

从&转型&的发展趋向看，存在着回归传统现代化与创建另类现代化的不同选择。

Unware of this convering dichotomy when I first arrived in Xinzheng ,I was no less brimming with anticipation to begin work and life at SIAS .

当我第一次到达新郑的时候并没有意识到这种趋向的一分为二，我并没有充满期待的在西亚斯的学习和生活。

This is a future in which China turns inward and focuses on driving national innovation, usurping foreign intellectual property, developing regional standards, and creating heavily regulated protectionist markets.

在这种模式之下，中国会趋向于内向发展，集中精力推动国家创新，吸收各国的人才资源，建立他们的区域性标准，形成监管更严格的自我保护市场。

These results reveal that the APC〓 trimers in the core cylinders of phycobilisomes favour a standard face to face manner to associate into a〓 hexamer, but probably, the APC〓 trimers cannot form a stable〓 hexamer like C-PC and R-PE hexamers due to the relatively weaker association between two trimers, but a relatively looser hexamer.

这些结果表明位于藻胆体core cylinder中的APC〓三聚体趋向于以通常的面对面的方式缔合成〓六聚体，但由于六聚体内两个三聚体之间的相对较弱的相互作用，APC三聚体很可能不能形成象C-藻兰和R-藻红一样的稳定的六聚体，而只能形成一个相对松弛的六聚体。

In every theta cycle this type of interneuron fired in burst with 3-10 spikes. Their firings incline to the positive peak of theta oscillation.

在每个theta循环周期，这类神经元均呈簇状放电，每一簇大约有3-10个电冲动，且放电的最大概率趋向于在theta节律的波峰放电。

A measure of the sustainable value of a currency is the exchange rate that would equalise the prices of goods and services in two countries.

一个可持续汇率的度量是能够使国家之间物资和服务价格趋向平衡的交换比率[译者注1]。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。