趋向

That our civil rights have no dependence on our religious opinions, any more than our opinions in physics or geometry; that therefore the proscribing any citizen as unworthy the public confidence by laying upon him an incapacity of being called to offices of trust and emolument, unless he profess or renounce this or that religious opinion, is depriving him injuriously of those privileges and advantages to which, in common with his fellow citizens, he has a natural right; that it tends also to corrupt the principles of that very religion it is meant to encourage, by bribing, with a monopoly of worldly honours and emoluments, those who will externally profess and conform to it; that though indeed these are criminals who do not withstand such temptation, yet neither are those innocent who lay the bait in their way

我们世俗的权利并不依赖于我们的宗教见解，正如不依赖于我们在物理学或几何学上的见解一样；所以，如果一个人不声明支持或放弃这个或那个宗教观念，就以不值得公众信任为由将其置于不适合被选举为信任和有薪的职位而排斥他，这有害的剥夺了他的基本人权和利益，而对于这些人权和利益，和他同胞一样，他也拥有自然的权利；同时也趋向于败坏真正的宗教原则，这意味着贿以世间荣誉和报酬的独占权来鼓励那些表面上支持和遵守它的人；这些经不住诱惑的人固然是罪人，然而在他们路上安置诱饵的人也不能说是无罪

And iswithdrawing from the ministry those temporal rewards, which proceeding from anapprobation of their personal conduct, are an additional incitement to earnestand unremitting labours for the instruction of mankind; that our civil rightshave no dependence on our religious opinions, any more than our opinions inphysics or geometry; that therefore the proscribing any citizen as unworthy thepublic confidence by laying upon him an incapacity of being called to officesof trust and emolument, unless he profess or renounce this or that religiousopinion, is depriving him injuriously of those privileges and advantages towhich, in common with his fellow citizens, he has a natural right; that ittends also to corrupt the principles of that very religion it is meant toencourage, by bribing, with a monopoly of worldly honours and emoluments, thosewho will externally profess and conform to it

同时夺走了这位牧师应得的世俗报酬，而牧师们正是通过这些人们赞许的表示而继续从事他们身体力行的牧养，这些报酬可以鼓励更多的为人类教育而热忱并不懈的工作；我们世俗的权利并不依赖于我们的宗教见解，正如不依赖于我们在物理学或几何学上的见解一样；所以，如果一个人不声明支持或放弃这个或那个宗教观念，就以不值得公众信任为由将其置于不适合被选举为信任和有薪的职位而排斥他，这有害的剥夺了他的基本人权和利益，而对于这些人权和利益，和他同胞一样，他也拥有自然的权利；同时也趋向于败坏真正的宗教原则，这意味着贿以世间荣誉和报酬的独占权来鼓励那些表面上支持和遵守它的人

Tis not a change from the present state, which perhaps corruption or decay has introduced, that makes an inroad upon the government, but the tendency of it to injure or oppress the people, and to set up one part or party, with a distinction from, and an unequal subjection of the rest.

现存国家所发生的变化，消蚀政府的，不是那些有可能引入的堕落和腐烂，而是政府趋向于伤害和压迫它的臣民，并扶植一部分人或一撮人，使它们区别并与其余的人不再平等。

And in milk industry development process, resources installment is reasonable more and more.

而且在乳品业发展过程中，资源的配置越来越趋向合理。

In the designs of time, emotion has very important functions. Along with the development of computer, network, digital and electronic technologies in 1990s, non-substance designing has became a leading trend. Computer has replaced paper and pencil to become the main instrument, also the software has turned into a part of design. More important thing is the designs of physical products commence to hanker for lyric-value, advocate the designs that can arouse poetic responses and focus on the non-substance services, technique and audio-visual feeling. Design subject has already speared the evaluative trend from applied material engineering, technical science and functions of products and other physical modality and value to intangibleness such as services, technique, culture, emotion, poetry and so on.

情感在当代设计中有极其重要的作用，90年代，随着电脑等电子技术和数码、网络技术的发展，非物质设计成为设计的一个主导倾向，不仅设计的工具从手绘工具变为电脑，软件成为设计的一部分，重要的是物质产品的设计也开始追求所谓的抒情价值，提倡"能引起诗意反应的物品"的设计，注意非物质的服务、方式、视听感受等方面的设计，设计学科已出现从实用的材料工程科学、技术科学、产品功能等的物质形态和价值转向服务、方式、文化、情感、诗化等无形的非物质方面的趋向。

The tendency is for both sides to choose betrayal (thus obtaining an intermediate result) unless a high level of trust exists between them.

除非两个人都对对方有很高的信任度，否则两边都会趋向于选择背叛。

The article is run from program design, public traffic construction, development, figure and dimensional design isogon spend summary international the construction experience; of area of famous business affairs develops from construction of digital business affairs, software, characteristic, the respect such as zoology business affairs and safe business affairs looks forward to contemporary business affairs, obtain the enlightenment that builds to area of our country business affairs with this.

本文从规划设计、公共交通建设、开发运作、形象及空间设计等角度总结国际知名商务区的建设经验；从数字商务、软件建设、特色发展、生态商务及平安商务等方面瞻望现代商务区的发展趋向，并以此获得对我国商务区建设的启示。

Although these observations are true, Pessen overestimates their importance by concluding from them that the undoubted progress toward inequality in the late eighteenth century continued in the Jacksonian period and that the United States was a class-ridden, plutocratic society even before industrialization.

虽然这些事实无可质疑，但Pessen高估了它们的重要性，从而认定18世纪末期那股无疑会趋向不平等的发展势头在杰克逊时代依然延续，而美国即使是在工业化之前，也照样是一个阶级分化、被富豪统治的社会。

We tend to prefer candidates who do not talk about us one way in Johnstown and another way in San Francisco, she said.

我们更趋向所推举候选人，不是那种对我们所讲的在约翰斯敦一个样，而在弗朗西斯科却另外一个样。

I know I tend to jump to conclusions on these things...

我知道我趋向立即给这些事件下结论

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。