趋于

None of these translations to screen and stage,however,dramatize the anarchy at the conclusion of A Connecticut Yankee,which ends with the violent overthrow of Morgan's three-year-old progressive order and his return to the nineteenth century, where he apparently commits suicide after being labeled a lunatic for his incoherent babblings about drawbridges and battlements.

以伯纳尔所建立的旨在研究合金中金属成分的那类模型为基础，研究人员对合金密度进行了计算，这些计算相当程度上与某些合金测量中通过实验确定的数据趋于一致，尽管一些细小的差异依然存在。

Compared with results obtained from the eigenstates of the quantumbaker's map,it is found that,with the presence of scars,the fiuctua-tions of the statistic functions obtained from the eigenstates of the quantum baker'smap will be greater than these obtained from the random matrices,and tend to zeromuch slower in the semiclassical limitation of N tends to infinity.

与由量子面包师变换的本征态得到的结果相比较，我们发现，疤痕的存在使得由量子面包师变换的本征态得到的统计函数的涨落比由随机矩阵得到的统计函数的涨落要大，并且在N趋向于无穷的半经典极限下，以较慢的速度趋于0。

Further income elasticities tend to be stable over time.

久而久之，以后的收入弹性将趋于稳定。

Over long periods of time, real wages tend to track average productivity growth.

在长期内，真实工资水平趋于紧随平均生产力增长水平。

During that time, these banks were undertaking property right reform. Corporationsystem is established and finetuned through shareholding and listing.

通过股份制改造和上市，适应于市场经济体制的公司制法人治理结构正逐步趋于完善。

Results The system could be pushed, carried or transported by many carriers when applied in the field, and thus the firstaid efficiency was enhanced.

结果：设计的系统能推、能抬，能加载在多种运载工具上，进而快速投放至急救现场展开急救，使危重病现场救治规则、卫勤保障原则更趋于合理，提高抢救成功率。

In themeanwhile, it offered certain flexibilities which made the system more reasonable.

为了吸引投资，自来水公司采取了当时较为流行的官利制度，但是，自来水公司又做了一定的变通，使之更趋于合理化。

But with the passage of time, which was once the door folkart tends to decline. 1998 Zhejiang Culture Tonglu was named"Zhejiang Folk Art of the town."

但随着岁月流逝，这门民间艺术曾一度趋于衰退。1998年桐庐被浙江省文化厅命名为&浙江省民间艺术之乡&。

But with the passage of time, which was once the door folkart tends to decline. In 1989, the county government's financialsupport of Tonglu was born in Tonglu, have been well-known painterYe Qianyu known as the "first teachers", and Ye Qianyu cousin HuChi published "Hu Jia Hua Xi-zhi paper cutting collection."

但随着岁月流逝，这门民间艺术曾一度趋于衰退。1989年，在桐庐县政府的资助下，出生于桐庐的、被著名国画大师叶浅予称作&启蒙老师&的、叶浅予的表姐胡家芝出版了《胡家芝剪纸喜花集》。

Withthe passage of time, few years ago, which was once the door folkart tends to decline in our country. In 1989, the countygovernment's financial support of Tonglu, was born in Tonglu, was afamous painter Ye Qianyu known as the "first teachers" Hu Jia-chifor the elderly published "Hu Jia Hua Xi-zhi paper-cut set."

随着岁月流逝，前些年，这门民间艺术曾一度在我国趋于衰退。1989年，在桐庐县政府的资助下，出生于桐庐、被著名国画大师叶浅予称作&启蒙老师&的胡家芝老人出版了《胡家芝剪纸喜花集》。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。