趋于

The first fifty years of the next millennium will be critical for the world's population. By 2050 population growth should have leveled off, but by then we'll have 10 billion people--two-thirds as many again as we have today.

新千年的前50年对世界人口来说是至关重要的，到2050年，世界人口将趋于平稳，但到那时，世界人口将达到100亿，比现在多2／3。

The first fifty years of the next millennium will be critical for the world's population. By 2050 population growth should have leveled off, but by then we'll have 10 billion people--two-thirds as many again as we have today.

世界人口新千年的前50年对世界人口来说是至关重要的，到2050年，世界人口将趋于平稳，但到那时，世界人口将达到100亿，比现在多2／3。

In a global corporation, managers of foreign operations tend to be less directly controlled by the home office, if for no other reason than that distance keeps managers from being able to observe work directly.

在全球性组织中，国外管理者的运作趋于更少地受到总部地直接控制，其主要原因就是不能直接观察现场的工作。

Their wider interest and hobby,stronger thirst for knowledge and consciousness of personality and variety require that their extracurricular .Eponts should not be limited in physical needs ,but also in gradrally developing their personal and social demands . Extracurricular sports tracining can build up body,promote psychology health,and train them to form fine living habit .

课外体育活动是一种有目的、有计划、有组织地增强学生体质，提高体育素养的教育活动，随着时代的发展，学生的禀赋、爱好、兴趣等方面有着很大的差异，他们兴趣爱好更广泛、求知欲更强，学生的意识趋于个性化和多样化，对课外体育活动的要求已不仅限于生理需求，而逐步向个体需要和社会需要发展。

The HEW series reaction heating device that the company produces prones to the leading level in the same trade,have,heat with high efficiency,low protecting advantaging such as being reliable fault rate.

公司生产的HEW系列感应加热设备在同行业中趋于领先水平，具有加热效率高、故障率低、保护可靠等有点，以优质的产品、满意的服务，为用户创造最大的价值。

The HEW series reaction heating device that the company produces prones to the leading level in the same trade,have,heat with high efficiency,low protecting advantaging such as being reliable fault rate.

公司生产的HEW系列感应加热设备在同行业中趋于领先水平，具有加热效率高、故障率低、保护可靠等有点。

The YFL series reaction heating device that the company produces prones to the leading level in the same trade,have,heat with high efficiency,low protecting advantaging such as being reliable fault rate.

生产的 YFL系列感应加热设备在同行业中趋于领先水平，具有加热效率高，故障率低，保护可靠等优点。

Nowadays, people tends to be more rationalized and idealized when buying house, and afforested landscape environment of the residential district occupies a more and more leading status in people's heart.

这种生态化的现代居住观给小区环境设计注入了新的内容，同时，也向小区环境设计提出了更高的要求，现今，居民的住房消费更趋于理性化和理想化，住宅区的绿化景观环境在人们的心中越来越占主导地位。

In the fourth part, the adverse influence of the remaining system on the local society is anatomized .

第四部分分析了这种存留制度对地方社会长远发展造成的不利影响：首先是地方吏治腐败，官吏为弥补公私两用，贪污贿赂公行；其次是地方政府职能趋于萎缩，因为财政拮据，政府在治理和发展地方上无所作为；再次是地方公共服务事业因为极度缺乏资金而无法开展，这些因素最终不利于地方社会经济的整体发展和全面改善。

PH, temperature, amount and adding time of papain, autolysis duration could affect autolysis with external papain to some extent, and the optimum technology conditions were that papain was added by 10×10~4u per kg autolyzed solution at 6 hours after autolysis beginning, pH was adjusted to 6.0, then autolyzed at 55℃ for 26 hours. Suitable adding amount of yeast extract was 0.4 percent of autolyzed solution.

自溶过程中RNA的降解自溶过程中RNA降解的研究表明，在酵母自溶过程中，RNA降解率先缓慢增加，之后迅速上升，最后逐步趋于平衡；而上清液5'-GMP及5'-IMP总量则是先缓慢增加，迅速上升后则又开始下降；pH和温度对于RNA的降解有较大的影响：高压均质及NaCl的添加均能加速RNA的降解，提高上清液5'-GMP及5'-IMP总量，并且可提前上清液5'-GMP及5'-IMP总量开始下降的时间。3。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。