趋于

Other experiments revealed slight %26lt;I%26gt;var%26lt;/I%26gt;iations in the size, number, arrangement, and interconnection of the nerve cells, but as far as psychoneural correlations were concerned, the obvious similarities of these sensory fileds to each other seemed much more remarkable than any of the minute differences.

虽然某些实验表明，随着一个物体变得熟悉起来，其内心再现图像亦更具整体感，辨认过程相应地更趋于平行，但证据的砝码似乎在支持序列假设，至少是对于那些不甚简单、不甚熟悉的物体来说。

This control scheme guarantees the global stability of the closed-loop system and makes the tracking error tend to be zero and quadratically integrable.

该控制器能保证系统的全局稳定性，跟踪误差趋于零并且是平方可积的。

As the casing tends to expands radially under operating pressure, it is important to allow for this expansion at the closures, which this design accomplishes.

由于套管趋于扩大径向根据经营压力，这是很重要的，让这种扩张在关闭，这种设计完成。

We should seize the chance of the reamendment of criminal procedure law, and reform our criminal justice system to fit the requirement of the convention, to make our criminal procedure law more reasonable and scientific.

我们应当以此次刑事诉讼法再修改为契机，适时调整我国的刑事司法制度，与公约的要求相适应，以使我国的刑事诉讼法更趋于合理和科学。

Avocados are often in bloom at the time of frost and the flowers are killed, but the tree tends to rebloom.

鳄梨往往盛开在当时的霜冻和鲜花打死，但树趋于rebloom 。

Moreover, the effect of remanent polarization can be used to explain some experimental phenomena and make the solution with a linear constitutive equation more complete.

剩余极化作用的引入可以解释一些实验现象，并使线性压电本构下场的求解更趋于全面。

The $32 million inventory write-down we took in 2003 occurred because of falling prices for used aircraft early in the year. Specifically, we bought back fractions from withdrawing owners at prevailing prices, and these fell in value before we were able to remarket them. Prices are now stable.

我们在2003年认列的3200万存货跌价损失，其发生的原因在于当年度中古飞机价格下滑的因素，其中较特别的是我们以当时的市场价格从一些退订的客户手中买回部份所有权，而在我们再度将他们出售之前，市场价格进一步滑落所致，目前市场价格已趋于稳定。

Although renvoi has been much affected by the revolution and challenge of Modern Conflict Law, its existence is still needed in Private International Law before international private law in different countries converge.

虽然其也受到现代冲突法革命的冲击和挑战，但在各国国际私法趋于一致之前，仍然有其存在的价值。

But now, the network application model is becoming more and more clung to the "Super" centers, which have super competence. Resultantly, people spend mostly their time in the "Explorer" and the "Email" environment. The contradiction between resource waste on the "edge" of network and the central application.

然而目前的网络应用却正在向着依靠一些拥有超级处理能力的关键点的方向发展，人们使用网络的大部分时间都处于浏览器和Email环境中充当被动参与者，这就造成了大量的计算存储能量闲置在网络边缘和应用模式趋于单调集中之间的矛盾。

In western developed nations, it has been ripening and can be used into all kinds of trades.

在西方发达国家，质量管理理论已趋于成熟，并得到了广泛的应用。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。