趋

If their discovery can be commercialised it could give existing forms of compact memory a serious run for their money—and instead of being a curse of miniaturisation, quantum physics might turn out to be a blessing in disguise.

如果他们的科学发现能够被商业化，那么它就会让现存的紧凑存储器厂商们大伤元气；因此量子物理就不会是微型化理论所趋，而最终这将是塞翁失马–因祸得福了。

So the resource dependence theory is applicable in China and the interlocking directorate network based on the regional convergence is helpful for companies to obtain resource and improve performance.

说明资源依赖理论对我国连锁董事实践具有一定解释力，并且基于地域趋同性而建立的连锁董事关系网络有利于企业资源获取和经营绩效的改善。

Camembert is traditionally made from unpasteurised cow's milk, and requires two special moulds – Penicillium candida and Penicillium camemberti – to mature, a process that usually takes around three weeks from start to finish.

传统上，软制乳酪是用消毒牛奶制作的。要用到两个特殊模子，Penicillium candida 和 Penicillium camemberti，它们的造型均已趋成熟。制作过程需花费三星期左右——从开始到制作完成。

Synthesis and antiviral activity of watersoluble esters of acyclovir ［9［(2hydroxyethoxy)methyl］guanine］［J］.

阿昔洛韦复乳的研究：大鼠吸收动力学、生物利用度和趋肝性［J］。

In the paper, a way of amending λ was introduced to solve the point-reactor neutron kinetics equations so that the numerical solution of single-group delayed neutron model is closed to that of six groups delayed neutron model when a positive step changed reactivity was introduced.

通过修正单组缓发中子先驱核衰变常量λ值，使点堆中子动力学方程单组缓发中子模型在正反应性阶跃输入时的数值计算结果趋近于六组缓发中子模型数值计算结果。

The program structure of the management mechanism is a unilateral closed chain.

该管理机制使得系统的监控硬件趋近最小配置，对缩小系统体积、降低成本极为有利。

The DSC analysis showed that the cold-setting process of PRTF copolymer resins was an exothermic reaction, and the heat flow appeared mainly at the initial stage after the hardener added, and then trended to relax. The PRTF-B7 copolymer resin made from China fir bark extractives had the exothermic peak more obvious than those made from Taiwan acacia bark extractives.

以DSC分析显示其硬化过程为一放热反应，且在硬化剂添加后之初期反应较为明显，随后即趋於平缓，以杉木树皮萃取物为原料之PRTF-B7共聚合树脂有较明显之放热峰。

It's a bargain-basement market today," says David Weild, a co-author of the report."You get what you pay for, and that's nothing but trade execution.

该报道的合作作者，David Weild认为，&如今这是一个趋利的市场&，&你一分钱一分货，除了执行交易什么都不是&。

Asteropaeus stood up out of the water to face him with a spear in either hand, and Xanthus filled him with courage, being angry for the death of the youths whom Achilles was slaying ruthlessly within his waters.

其时， 阿基琉斯向他冲去，而后者跨出河床，趋身迎战，手提两枝枪矛，凭靠珊索斯注送的勇力――河神愤恨阿基琉斯的作为，恨其宰杀年轻的壮勇，沿着他的水流，不带一丝怜悯。

Beijing triangle the parties resource highly concentrated in Beijing in recent years to meet the 2008 Olympic Games as an opportunity, City of Victoria, peatlands land supply, coupled with the rapid development of private cars, Beijing residents thus slowing down or speed, the current trend of increased Ping (Considering inflation index and the interest rate level, Beijing recently or real estate-ping) state.

京三角各方资源高度集聚北京，近年来以迎接2008奥运为契机，四环外土地放量供应，加之私人轿车发展迅猛，于是北京房价升速趋缓，目前呈平中微升（若考虑通胀指数和利率水平，则北京近日房价名升实平）状态。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。