趋

But the worst may be over for residential builders as the housing market stabilises.

但是对于住房建设者们来说，随着住房市场的渐趋稳定，最糟糕的行业颓势可能已经过去。

The results show that, the chloride concentrations and diffusion coefficients are both a one-humped function of elevations (can also be the time scale of seawater infiltration), they increase with the increase of elevation until they get to the peak value, and then decrease with the increase of elevation; an evident relationship is being between the surface chloride concentrations and the wave forces acted on the concrete surface, while there is no much difference among the diffusion coefficients; the diffusion coefficients get to bigger as the depth from the concrete surface increase in the influence of the capillary structures evolution and chloride concentration, but this tendency of change was alleviated with the increase of depth.

研究结果表明：氯离子侵蚀混凝土设施的竖向分布规律为氯离子浓度、扩散系数与标高之间同为单峰函数分布，先随高程变大而变大，达到峰值后，随高程变大而减小；氯离子侵蚀混凝土设施的环向分布规律为混凝土构件表面氯离子浓度、氯离子通量与波浪力之间有明显的对应关系，波浪力越大，则表面氯离子浓度和氯离子通量越高，而扩散系数在各方位角差别不明显；由于混凝土长期服役过程中内部毛细孔隙结构演化以及氯离子浓度的影响，氯离子扩散系数随混凝土深度变大而变大，但这种变化趋势随深度逐渐趋缓。

Our view is that this tightness is due more to supply shortfalls than any big surge in demand.

我们认为，市场趋紧主要是因为供应减少而非需求大幅增长。

During later Paleogene and early Neogene, Jiyang Depression undergone from rifting activity to depression activity. During early Guantao Formation, fault active, highland eroded, slope overlapped and sags filled, and then when later Guantao Formation begin sedimented, paleotopography became plainness, new stratum overlaid all old stratum, intensity of fault activity gradually got in weaken, and developed the sedimentary system of alluvial-fluvial-freshwater shallow lake.

济阳坳陷在古近纪晚期，新近纪早期由断陷活动转为坳陷活动，经过馆陶早期的断剥超覆和填凹补平作用，到馆陶晚期古地形渐趋平缓，新地层覆盖在所有老地层之上，断层活动强度逐渐减弱，发育冲积扇-河流-淡水极浅湖沉积体系，具有良好的生储盖配置关系。

Third, social validation:get enough people on the same page, and the rest will likely follow due to peer pressure.

社会认同：只要让足够多的人保持一致，那么其余的人出于压力将会趋从。

The value of the hardness of mung bean decreased as the soaking time increased. On the other hand, the hydration rate constant of mung bean increased, but the equilibrium of the moisture content decreased. Higher temperature could be conducive to reaching an equilibrium of the moisture content and shorten soaking time. On the microstructure, observation soaking could promote mung bean seed coat to absorb water, that might make its spongy mesophyll swell and inner wrinkly structure more smooth . During soaking at 50℃ and 70℃ for two hours, the surface and palisade parenchyma of the mung bean seed coat cracked, and pectic substances of the middle lamella were loss. Because of this, soaking rate could raise and shorten the soaking time.

在硬度测试中，则呈下降趋势；在绿豆吸水特性方面，其吸水速率常数呈增加趋势，而水分平衡常数则呈下降趋势；浸渍温度之提升有助於达到浸渍平衡及缩短浸渍时间；配合绿豆微细构造之观察，种皮会因浸渍、吸水，种皮外表的多角形海绵组织会有膨大情形，内部皱摺状构造则渐趋平滑；在50℃、70℃浸渍二小时，绿豆种皮之表皮、栅状组织会有破裂，海绵组织及中胶层果胶会有流失情形，因而使绿豆之浸渍速度提升与缩短浸渍时间。

The revenue of international roaming business is not as high as other sectors of telecommunications business; however, we found that the international roaming business meets the curve of Long Tail. After analyzing the three forces of forming a long-tail market, we discovered that international roaming itself is a virtual e-commerce to provide pure digital products for users and its marginal cost of inventory and marketing is nearly zero. In addition, the outbound or inbound roamers can easily use the roaming services through recommendation and searching machines under the structure of international interconnection and bilateral agreements.

国际漫游业务因性质上的缘故，在整体电信服务营收占比并不高，本非属热门商品之范畴，但透过「长尾理论」中形成长尾市场三股力量的分析，发现行动通信业务本身具有虚拟电子商务型态，得以提供纯粹数位商品，使得库存和配销的边际成本趋近於零，应证了「配销工具大众化」的条件；另藉由国际电信间的网路互连以及漫游商业协议下，使得出境或入境漫游者皆得透过推荐与搜寻方式使用原有之电信服务，亦应证「连结供给和需求」条件的存在。

If green peach aphids were grafted on the green cabbage,they developed and reproduced most rapidly.(2) If turnip aphid and green peach aphids were grafted on the tomato,they could not survive.

经黄色诱蚜，探求桃蚜和萝卜蚜的迁飞高峰规律看出，两者在一年中的迁飞高峰分别为5月中旬和11月中旬，同时曾采用多种颜色对两种蚜虫趋性的测定，其中以乳鸭黄诱得的蚜虫数最多。

Lower profits and more sensitive pay structures will mean that most jobs are repriced across the industry but the best people will still be the subject of frenzied competition and will still command huge sums.

利润降低，薪资结构更趋敏感，在这情况下，行业内多数工作的薪资都将重定，但人才，依旧是激烈竞争的焦点，也就依然能享有高薪。

Low level radwaste disposal problems are complex. Many important issue, such as radionuclide migration in the geosphere, must be carefully evaluated before making decision. This project will explore the use of a hydrogeological decision support system for solving these complex problems. The system will integrate hydrogeological analysis tools, geographic information system, mathematical models, stochastic and statistic methods, graphical interface, and decision system. By using the system, it is expected that many different alternatives can be efficiently analyzed and evaluated, and results can be presented much more effective to decision makers, while compared with the conventional presentation. Basing on the prototype system developed in the last two years, this project will integrate more analysis tools and improve the functions of the system.

中文摘要低放射性废料处置所牵涉之问题甚为广泛且复杂，其中又以放射性核种於地下水中迁移所造成之风险性分析最为重要，一般而言，一个水文地质决策支援系统将结合水文地质、地理资讯系统、数学模式、序数及统计、图形介面、优化及决策分析等理论及工具，方能使该系统迅速分析各种不同方案，并以最有效方式将分析结果呈现於决策者；因此，本计画预计延续八十二年至八十三年间，初步完成之整合风险分析模式之决策分析系统刍形，并於其基础上继续整合及发展一些关键技术及工具，以增加系统必备之功能，使其系统更趋完善，达到实用之目的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。