越南

Another night, I met up with Christine, a good friend who splits her time between Paris, New York, Florida, Los Angeles and Vietnam, and squeezed into the banquette at one of two locations of Au Pied de Fouet (96, rue Oberkampf; 33-1-48-06-46-98 www.aupieddefouet.com ), recommended by Anne-Sophie Bisschop, the owner of my Calais bed-and-breakfast, as the kind of place where they not only serve you hearty food from the Auvergne region - like braised hake with lentils and lardons - but also throw in free extras, like glasses of rosé as soon as we sat down.

还有个晚上，我遇上了一个好朋友，Christine。她常年在巴黎、纽约、弗罗里达、越南等地旅游。或者去参加我那提供住宿加早餐的房东推荐的一、两个宴会。那些地方，不但提供奥佛涅地区的好美味，如扁豆肥腊肉蒸雪鱼，还有很多额外的免费食物，如一坐下来便会献上一杯玫瑰红酒。

We consider this as one small step in a long journey in Vietnam, Barrett said .

We 这把一小步视为在一次长的旅途在越南，。。

Company's products have been exported to India, Korea, Vietnam, Pakistan, Malaysia, Philippines, Russia, Taiwan and etc. over 30 countries and regions. Above 60 percent products domestic market share, has become the research and production base of rotogravure machine color register and printing image detection system in China.

公司产品已远销印度、韩国、越南、巴基斯坦、马来西亚、菲律宾、俄罗斯、台湾等30个国家和地区，产品国内市场占有率达60%以上，已经成为我国大中型凹印机自动套色及印刷图像监测等系统的研究生产基地。

Is first production of master batch manufacturers in Vietnam.

是越南首家生产色母的厂家，总资产300多万美元。

Companies were preparing to batten down the hatches; the International Monetary Fund was drumming up support for a doubling of its financial firepower to deal with the risk of the crisis spreading; Asian Development Bank officials told western countries:"A 200 per cent capital increase is needed to address the current financial crisis as well as medium-term development investment needs in Asia," as they prepared for loan demands from countries such as Indonesia, Thailand and Vietnam.

企业正在为暴风雨做准备；国际货币基金组织正寻求支持，将其金融火力增加一倍，以应对危机扩散的风险；亚洲开发银行的官员告诉西方国家："要解决当前的金融危机，满足亚洲中期开发投资需求，需要增资200%。"他们正为印尼、泰国和越南等国的贷款要求做准备。

What has really happened in the negotiations in Paris and the battlefront in Vietnam?

在巴黎和越南前线的谈判中真正发生了什么事情？

The picture shows a wild binturong or bearcat tied up and kept at a pagoda in Kandal Province, Vietnam.

照片上的野生熊狸被绑在越南干拉省的一座寺塔内，并由塔方负责照料。

Actually the bearcat isn't really a bear or a cat. It's a type of civet. It lives in forests in Vietnam, Borneo, Burma and Palawan.

事实上，熊狸既非熊也非猫，它是一种果子狸，生活在越南、婆罗洲、缅甸及巴拉望的森林里。

He was born in Vietnam, but moved to Paris when he was 16, where he attended the Ecole de Beaux-Arts.

他出生于越南，但是当他移居巴黎当时他只有16岁，在那里他参加了高等商学院美术学院。

Countries such as Cambodia and Vietnam, largely off the tourist map until a decade ago, are now vulnerable, as are established sex tourist destinations like Thailand, the Philippines and Sri Lanka, said Christine Beddoe of ECPAT, an organization that fights the sexual exploitation of children.

对抗儿童性剥削的组织ECPAT的克莉丝汀。贝多说，十年前还没有被列为观光地区的柬埔寨、越南等国家，如今也成受害者，一如公认的游客买春目的地的泰国、菲律宾和斯里兰卡等国。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。