超脱

One may see the foolishness of pursuing worldly things, or be frustrated in the effort to achieve them, or be put off by the pain and strife which such achievement involves; and so one's mind turns to otherworldliness, to the pursuit of a joy or a bliss which is called God.

一个人可能看到追求世俗事物的愚蠢性，或者在达成的努力中感到挫折，或者被达成的痛苦和冲突而阻止；因此这个人的头脑转向超脱尘世的，追求被称之为上帝的快乐或极乐。

For most of us, these bizarre, otherworldly shapes are strangely beautiful

对我们大多数人来说，这些奇怪的超脱尘俗的形状有点儿奇异之美

"He had something otherworldly that he brought to the screen. Something special, and tortured, and interesting and strange…"

并且，他有一些超脱尘世的事他表现在银幕上，一些特别的，受折磨的，而且很有趣，及奇怪的。。。

And New York's rebellion called to me excitedly, this savagery which piled great concrete block on concrete block, topping at the last moment as in an afterthought, with crowns as delicate as pinnacled ice; this lavishness which, without a prayer, pillaged coal mines and waterfalls for light, festooning the great nature-severed city with diamonds of frozen electrical phenomena─ it fascinated me, the Asian man, and in it I saw not Milton's Satan, but the one of Blake.

而纽约的反叛精神激动着我的心。它的野性将大块混凝土层层垒起，在最后一刻仿佛踌躇再三才加盖，顶部皆似精巧的冰山；它的挥霍未经祈祷便为获取光明劫掠煤矿和瀑布，用钻石般璀璨夺目的无数电灯装饰这座超脱自然的伟大城市──这一切令我，一个亚洲人心醉神迷。在纽约身上我看到的不是弥尔顿笔下的撒旦，而是布莱克的撒旦。

And New York's rebellion called to me excitedly, this savagery which piled great concrete block on concrete block, topping at the last moment as in an afterthought, with crowns as delicate as pinnacled ice; this lavishness which, without a prayer, pillaged coal mines and waterfalls for light, festooning the great nature-severed city with diamonds of frozen electrical phenomena― it fascinated me, the Asian man, and in it I saw not Milton's Satan, but the one of Blake.

而纽约的反叛精神激动着我的心。它的野性将大块混凝土层层垒起，在最后一刻仿佛踌躇再三才加盖，顶部皆似精巧的冰山；它的挥霍未经祈祷便爲获取光明劫掠煤矿和瀑布，用钻石般璀璨夺目的无数电灯装饰这座超脱自然的伟大城市──这一切令我，一个亚洲人心醉神迷。在纽约身上我看到的不是弥尔顿笔下的撒旦，而是布莱克的撒旦。

It transcends the Provencal tradition in that it not only describes the poet's love in terms of a lofty idealism but suggests a spiritual significance in the object of his adoration. The New Life, in its sustained intensity of feeling, is one of the greatest verse sequences in European literature.

没有一点使俗世感到惊奇的东西，一切天真无邪的欢乐都是超脱的，而俗世是如此习惯于把喜欢的东西，在断定爱它之前，便把它转向肉欲，他用截然不同的方式去爱，于是变成了奇迹，成了旷世未有的奇事。

We can safely deduce, for example, that he was not puritanical in his views, but neither was he an amoralist.

譬如，我们可以安全地推断，他在思想上既不极端拘谨，也不超脱于道德之外。

I think it is to transcend the realm of God...

我觉得应该是超脱神的境界。。。

The western artists pay close attention to reality and assail malpractices in the society. However, they do these not in pessimistic ways, but in aloof and amusing ways. They point out serious and even critical social problems gently, resourcefully and even recreationally. When dealing with those contradictions and dilemmas, they display extraordinary relaxation, confidence, and aloofness.

西方艺术家关注现实，抨击社会弊端，但并未挟带过去那种悲悲切切的沉重，而是以超越的姿态、戏谑的方式，将严肃的甚至严重的社会问题，以轻松出之，以机智出之，甚至以游戏出之；在处理矛盾和困窘时，心态更加放松，更加自信，更加超脱。

In the process, the panethnic idea becomes autonomous, capable of replenishing itself. Over time, it may even outlive the circumstances and interests that produced it, creating conditions that sustain and revivify it.

在这个过程中，泛族裔概念有了自主性、能够自行滋长，经过一段时间，泛族裔概念甚至可能超脱当初创造它的情势和利益，转而创造能让其自身延续和重生的形势。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。