超凡的

If her countenance and hair had rather a floury appearance, as though from living in some transcendently, genteel Mill, it was rather because she was a chalky creation altogether, than because she mended her complexion with violet powder, or had turned grey.

倘若她的面容，她的头发，颇有点面粉似的外表，仿佛她居住在一个超凡闲雅的磨坊里，那是因为她一生下来便全身上下具有白垩土的颜色，倒不是因为她靠搽蓝紫色的粉来修饰自己的肤色，也不是因为她的头发已经花白了。

If Mr Obama resembles anyone in recent British history, it is Tony Blair, another leader from everywhereand nowhere, who synthesised charisma, optimism and gushy rhetoric without causing too much alarm.they will both look depressingly plain.

如果OBM和英国近代历史上的任何一个人相似，那就是布莱尔，另一个重量级人物，他有着综合的超凡美丽，乐观和雄辩的口才，并没有引起太多的不同声音。C先生和布郎先生一悲伤的事实就是---如JFK的HM---和OBM一样，他们看起来都是相当的平凡。

When he that has given no provocation to malice, but by attempting to excel, finds himself pursued by multitudes whom he never saw, with all the implacability of personal resentment; when he perceives clamour and malice let loose upon him as a public enemy, and incited by every stratagem of defamation; when he hears the misfortunes of his family, or the follies of his youth, exposed to the world; and every failure of conduct, or defect of nature, aggravated and ridiculed; he then learns to abhor those artifices at which he only laughed before, and discovers how much the happiness of life would be advanced by the eradication of envy from the human heart.

倘若遭妒忌者从不招惹怨恨，而只想凭真才实学超凡出众，那当他发现自己被一群他觉得与之并无不可化解之个人恩怨的民众纠缠之时，当他发现自己被种种诽谤伎俩煽动起来的铺天盖地的恶意丑化成社会公敌之时，当他得知自己家庭之不幸和少时的愚行而被公诸于众，自己所有的不端行为和性格缺陷都被夸大和嘲笑之时，他便能学会憎恶那些他此前只是一笑置之的伎俩，并发现若能从世人心中根除嫉妒，人们会怎样更多地感受生活之幸福。

His feeling for men is not that they co-exist, but that they are capable of being arranged and standardized by a superior intellect― that their existence suggests not a fulfillment of their personalities but a submersion of their personalities in the common racial destiny.

他对人类的感想不是和平共处，而是他们能够被一个具有超凡才智的人摆布，变成一种模式──人们的生存并不意味着个性的充分发展，而是意味着让他们的个性服从共同的种族命运。

His feeling for men is not that they co-exist, but that they are capable of being arranged and standardized by a superior intellect－ that their existence suggests not a fulfillment of their personalities but a submersion of their personalities in the common racial destiny.

他对人类的感想不是和平共处，而是他们能够被一个具有超凡才智的人摆布，变成一种模式──人们的生存并不意味著个性的充分发展，而是意味著让他们的个性服从共同的种族命运。

A telegenic but uncharismatic technocrat, Hu has presided over an impressive run-up in Chinese power, striking a populist tone and squelching dissent at home while pursuing free-market policies and broadening the country's contacts abroad.

胡惊涛是一个富于感染力，但并不具备超凡魅力的技术政治论者，他的任期内，中国处于令人印象深刻的上升时期，在强力推行自由市场政策的同时打击不同意见者的声音，在增大和国际接触的同时压制异议者的愤怒。

Devotion to the charisma of the prophet, or the leader in war, or to the great demagogue in the ecclesia or in parliament, means that the leader is personally recognized as the innerly 'called' leader of men.

对于先知、战争的领袖、国民大会或国会上的伟大的政治煽动家的超凡魅力的热爱，意味着这些领导人被人们公认为是自己内心召唤的领导人。

This is 'charismatic' domination, as exercised by the prophet or--in the field of politics--by the elected war lord, the plebiscitarian ruler, the great demagogue, or the political party leader.

这是政治领域中的超凡魅力的支配，如一些先知实践的那样，被选择的战争首领、投票选出的统治者、伟大的政治活动家或政党领导人也如此实践。

Purists exult in the transcendent attractions of nature untamed, of daily rhythms keyed to the sun's arc and the paddle's dip.

喜欢古朴天然的人们在这富有超凡吸引力的野性的自然中获得喜悦，每天的韵律就融合在太阳闪动的弧光和船桨的浸蘸拨水中。

The dawn is my Assyria; the sun-set and moon-rise my Paphos, and unimaginable realms of faerie; broad noon shall be my England of the senses and the understanding; the night shall be my Germany of mystic philosophy and dreams.

绚烂清晨，是我的亚述帝国；夕阳西落，皓月东升，是我的帕福斯和无法想象的超凡景致；泛泛午日，将是我感觉和思维的英格兰；深深黑夜成为我玄妙哲理和梦想的德意志。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。