超凡的

The beauty and exceptional quality of the pre-Hispanic buildings, the stunning landscape in which they stand, and the way in which the ancient Peruvians planned and harmonized their buildings with the surrounding site fully justified its inclusion on the World Heritage List in 1983 as both a cultural and natural site.

西班牙统治之前的建筑的华美与超凡品质、建筑之地的惊世地貌，以及古秘鲁人对其建筑进行规划、使之与周边环境相和谐的方式，充分说明了此地在1983年被列为文化和自然双重景观载入'世界遗产名单'的合理性。（《双语时代》， July，2005， B

Some are genial and openly charismatic, even empathetic, while others cringe and skulk as only a consummate caern advisor can.

他们中的一些人亲切、有着坦率的超凡魅力，甚至能触及对方的内心，而另一些用只有圆满的圣地顾问能做到的程度来阿谀奉承躲藏隐匿。

And, as for artists themselves, it is by no means their interest to undeceive such judges, however conscious they may be of the very natural means by which the extraordinary powers were acquired; our art being intrinsically imitative, rejects this idea of inspiration more, perhaps, than any other.

然而，作为艺术家，他们自己往往对考证为什么或是谁建造的那些石雕决不感兴趣，却倾心于临摹成就这些艺术品的超凡能力。这就是说，我们的艺术并不是思想意念的灵感或其它东西，艺术就是固有的模仿。

In many ways, however, these friends are not equals: Hassan is of the minority Hazara tribe and his father is the servant of Amir's charismatic Pashtun father Baba.

在很多方面，他们这样的朋友并不平等。Hassan是Hazara这个少数民族的人，而且他的爸爸Baba是Amir那有着超凡魅力的爸爸Pashtun的仆人。

In many ways, however, these friends are not equals: Hassan is of the minority Hazara tribe and his father is the servant of Amir's charismatic Pashtun father Baba.

在很多方面，他们这样的朋友并不平等。Hassan是Hazara这个少数民族的人，而且他的爸爸Baba是Amir那超凡魅力的爸爸Pashtun的仆人。

"Certified 'masterpieces' by dead composers, manipulated by charismatic star performers for the delectation of an increasingly passive and uninquisitive audience".

&由已故作曲家所作的被证明的'杰作'，由具有超凡魅力的明星演奏家为迎合越来越消极及缺乏好奇心的观众的欢乐而演奏&

A schnauzer-Siberian husky mix named Ginny was eulogized November 19 at the Westchester Cat Show, where she was named Cat of the Year in 1998 for her uncanny skill and bravery in finding and rescuing endangered tabbies.

她能力超凡，能发现并勇敢地拯救身处险境的斑猫，1998年基尼因此被誉为威彻斯特郡年度&最佳猫咪&。长年以来，基尼都在长岛南岸的单犬救援协会从事营救斑猫的工作，在漫长的职业生涯里，她共拯救过好几百只遭遗弃、受虐待或受伤的斑猫。

The beauty and exceptional quality of the pre-Hispanic buildings, the stunning landscape in which they stand, and the way in which the ancient Peruvians planned and harmonised their buildings with the surrounding site fully justified its inclusion on the World Heritage List in 1983 as both a cultural and natural site.

西班牙统治之前的建筑的华美与超凡品质、建筑之地的惊世地貌，以及古秘鲁人对其建筑进行规划、使之与周边环境相和谐的方式，充分说明了此地在1983年被列为文化和自然双重景观载入&世界遗产名单&的合理性。

Purists exult in the transcendent attractions of nature untamed, of daily rhythms keyed to the sun's arc and the paddle's dip.From the National Geographic book American Legacy: Our National Forests, 1997

喜欢古朴天然的人们为这里富有超凡吸引力的野性自然魅力而欢腾，每天的大自然韵律就融合在太阳闪动的弧光和船桨的浸蘸拨水中。

The dawn is my Assyria; the sunset and moon-rise, my Paphos and unimaginable realms of faerie; broad noon shall be my Germany of mystic philosophy and dreams.

绚烂清晨，是我的亚述帝国；夕阳西落，皓月东升，是我的帕福斯和无法想象的超凡景致；泛泛午日，将是我感觉和思维的英格兰；深深黑夜成为我玄妙哲理和梦想的德意志。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。