起飞

The demonstrations at these displays and that of 1958 were impressive and breathtaking, with take-offs from and landings on a three-ton truck, first stationary and later in motion (simulating the landing platform of a naval frigate), and with rapid autorotative descents culminating in last-moment checks and brief hold-offs using rotor inertia.

在这些显示器示威，而1958年是令人难忘和激动人心的起飞和着陆在一个由3吨卡车，取舍，先固定后运动（模拟海军护卫舰升降平台），并迅速autorotative裔在最后的时刻最终检查和短暂滞留权衡使用转子惯性。

Matt Callaghan, the superlative throttle-jockey transplant from Hamilton who performed the smoothest take-offs and landing I've encountered, would place his little A-star right beside the mountain lodge, its three-bladed rotor coming within a few metres of the front porch posts.

马特，最高级油门卡拉汉从汉密尔顿谁表现最平稳的起飞和降落我遇到赛马移植手术，将他的小阿地方五星级向旁边的山权，其三年内转子叶片在未来数米前廊职位。

Taking off at thirty-second intervals and climbing through all types of weather, in darkness while maintaining radio silence.

起飞间隔为30秒，任何天气状况都能飞，黑暗中还得保持无线电静默。

You will sail off into the sunset for however many nights your vacation lasts, while also getting romantic, moonlit nights and fun, sun-filled days.

你将驶向起飞升空，但是对于许多夕阳晚你休假为止，同时也获得浪漫、月色夜训、孙充天。

Ceramic cups and bowls on the deck wooden table, the Chu Pui Guan cup filled with water, string escape fall on the plate, Dingdingdangdang, Hunzhe shore drunkard singing, accompanied by a take-off of Ya-Na.

陶瓷杯盘放在甲板木桌上，贝联珠贯的杯子装满了水，又接连不断漏出来，落在盘子中，叮叮当当的，混着岸边酒鬼的歌声，伴随着亚娜号起飞。

Ceramic cups and bowls on the deck wooden table, the Chu Pui Guan cup filled with water, string escape fall on the plate, Dingdingdangdang, Hunzhe shore drunkard singing, accompanied by a take-off of Ya-Na.

陶瓷杯盘放在甲板木桌上，贝联珠贯杯子装满了水，又接连不断漏出来，落在盘子中，叮叮当当，混着岸边酒鬼歌声，伴随着亚娜号起飞。

As the airplane was taking off, Jim instructed his son to push the control stick on the radio to the right.

当飞机正在起飞，吉姆指示他的儿子推操纵杆在电台的权利。

Remembering the period of Taiwan good economy starting from 1960 to 1980, some large-scale iron factories like the East Asia and the Ming Changxing made products of general steel, aluminum alloy and stainless steel and shown up in every large construction projects. Some factories with the best techniques like the Jusin Metal were capable for making large outdoors landscape sculptures of stainless steel for the artistic Master Mr. YuYu Yang. Some factories like the Tungchang Metal kept in small but profitable operation.

记得在台湾经济起飞的50年代至70年代，这些铁工厂从一般的钢件的制作，到铝合金及不锈钢产品的制作，当时大型如东亚不锈钢及明昌兴铝门窗综横在各个营造工地，也有技术精湛如久信金属承接杨英风设计大师不锈钢展示品的制作，或是像东錩金属的小而美经营，而这样的传统铁工厂如今仍遍布在台湾的大街小巷，他们如何能再创造出另一番光景，他们的下一代应何去何从？

Then wash the copper sheet with soap or cleanser to get any oil or grease off of it.

然后洗掉铜板材用肥皂或清洁剂，以获得任何油或润滑脂的起飞。

Then wash the copper sheet with soap or cleanser to get any oil or grease off of it.

然后洗铜表用肥皂或清洁剂，以获得任何石油或油脂起飞。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。