起飞

The French-made ATR 42-300 carrying 43 passengers and three crew members crashed Thursday shortly after takeoff from the Andean city of Merida, a popular tourist destination wedged between soaring mountain peaks.

这架法国制造的ATR 42-300客机上有43名旅客和3名机组人员，周四，它刚从Merida的安第斯城起飞便坠毁了。安第斯城是一个位于安第斯脉的层峦叠翠之间的旅游胜地。

The French-made ATR 42-300 carrying 43 passengers and three crew members crashed Thursday shortly after takeoff from the Andean city of Merida, a popular tourist destination wedged between soaring mountain peaks.

这架由法国制造的ATR42-300飞机载有43名乘客和3名机组人员。它于周四在M的安第斯市机场起飞后不久就坠毁。M是一个高山围绕着的旅游胜地。

The French-made ATR 42-300 carrying 43 passengers and three crew members crashed Thursday shortly after takeoff from the Andean city of Merida, a popular tourist destination wedged between soaring mountain peaks.

这架法国制造的ATR 42-300航班载着43名乘客和3名机组人员在安第斯山脉中高山环绕的旅游胜地Merida城刚起飞不久就坠毁了。

Mr. Johnson had listend those the maximum dangerous part of a flight were the get-off and the earthing, so he were extremely frightened and closed his eyes.

约翰逊男士听说飞行中最危险的是起飞与降落，所以他吓得紧闭双眼。

The plane craITd shortly despite the get-off.

飞机起飞不久就坠毁了。

If that plane leaves the ground and you're not with him, you'll regret it.

如果飞机起飞了，而你不跟他在一起，你会后悔的。

If that plane leaves the ground and you are not with him, you regret it maybe not today, maybe not tomorrow, but soon and for the rest of you life.

如果飞机起飞了，而你不是和他在一起，你会后悔的，也许不是今天，也许不是明天，但很快你就会后悔，而且是抱憾终身！

We are asked to board half an hour before departure time.

起飞前半小时之内，我们必须登机。

We are asked to board half an hour before departure time.

起飞前半小时之内，我们必需登机。

A tract of leveled land where aircraft can take off and land, usually equipped with hard-surfaced landing strips, a control tower, hangars, aircraft maintenance and refueling facilities, and accommodations for passengers and cargo.

机场：可供飞机起飞和降落的一大片平地，通常配有坚硬的飞机跑道、控制塔、飞机库、飞机维护和加油设备以及乘客候机设施和货物贮存地

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。