起飞

PARACHUTIST: 815. Flight 815? The one from Sydney.

815号。815号航班？从悉尼起飞的。

The migratory and sedentary lines were screened and monitored, the heredity power of take-off angel traits was 0.99-0.81 from the first to second generations. The migratory and sedentary lines could hybrid successfully , and the migration potential energy could be inherited maternally or paternally to offspring.

首次发现春季木槿上棉蚜种群存在迁飞特性上的分化，并且筛选出了迁飞型和居留型，两型的杂交后代在起飞角度和有翅蚜产生比率上表现出了明显的亲本遗传效应。

You want to get a feel for your pedals before you take off down a mountain.

你想感受你的脚踏板，然后再起飞下山。

The list of companies which took off during the Depression includes Revlon, Hewlett-Packard, Polaroid and Pepperidge Farms, the last of which was founded by a society lady whose husband was a victim of the Wall Street crash.

于大萧条期起飞的公司还包括露华浓，惠普，宝丽来和"培珀莉农场"；其中"培珀莉农场"的创始人原是一名职业女性，其丈夫是华尔街股灾的受害者。

The continuity of the run-off and the permeability of the soil.

在运行的连续性起飞和土壤的渗透性。

Martin Jacques' 550-pager on the ascent of China finds little space to consider the question of whether its rapid economic progress is unstoppable. It ignores almost entirely the other popular ? and perfectly plausible ? premise for books on the Middle Kingdom:"When China's miracle goes phut".

马丁？雅克关于中国崛起的新书篇幅长达550页，但没用多少笔墨论述中国的经济起飞是否无可拦阻的问题，也几乎完整疏忽了有关"中心王国"图书的另一个常见条件："当中国奇迹幻灭时"――这种情形完整有可能呈现。

The pilot felt something with the engine just before the plane took off .

就在飞机起飞之前，飞行员感觉到发动机有些问题。

You can create thousands of aircraft but they won't be able to take off without pilots.

你能产生数以千计的飞机，但是他们将不能够没有飞行员起飞。

The short take-off and fast climbing capabilities of the fighters with such a wing planform was viewed as a major advantage by the PLAAF facing the threats of the predominant Soviet air power.

在人民解放军空军主要面临苏联空中力量威胁的时候，这样的飞行平台的战斗机短距起飞和快速爬升能力被视为主要的优势。

Algeria qualified for the 2010 World Cup in South Africa by defeating Egypt 1-0 in a play-off.

阿尔及利亚合格的2010年世界杯在南非比赛中击败埃及1-0起飞。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。