起身

She rose and stood thinking, nervously clasping and unclasping her h and s

她起身站着想，神经质地一会儿把两手绞在一起，一会儿又松开。

She rose and stood thinking, nervously clasping and unclasping her hands

她起身站着想，神经质地一会儿把两手绞在一起，一会儿又松开。

Feverish with vain labour, I got up and took a turn in the room; undrew the curtain, noted a star or two, shivered with cold, and again crept to bed.

我因为徒劳功而心乱加麻，便立起身来，在房间里转了转，拉开窗帘，望见一两颗星星，在寒夜中颤抖，我再次爬到床上。

Feverish with vain labour, I got up and took a turn in the room; undrew the curtain, noted a star or two, shivered with cold, and again crept to bed.

我因为徒劳无功而心乱加麻，便立起身来，在房间里转了转，拉开窗帘，望见一两颗星星，在寒夜中颤抖，我再次爬到床上。

He unscrews the cap, but before he can turn back, Veronica stands and smashes the chair against Quinn's face.

他开始卸下灯头，但还未等他转身， Veronica 站起身来用椅子砸向 Quinn 的脸上，椅子被砸碎了。

We were sitting here together one minute and then she just upped and went.

我们在这儿坐了一分钟，然后她就起身走了。

Very important! he cried to some one, who jumped up, wheezing in the darkness.

非常重要！他在黑暗中对一个正在起身的用鼻子吸气的人说道。

If that was an insult, the Lakers are lucky to ever make it out of town anywhere they go, with Phil Jackson zinging everyone in sight, like last spring's lighthearted jibe at Paul Pierce's dramatic return in the NBA Finals after leaving the court in a wheelchair.

如果那是一个侮辱，那么当菲尔不断用它来刺激每一个他能看到的湖人，他们想把这句话踢出整座洛杉矶城就变得根本不可能。这就像从球场上的轮椅起身，然后轻而易举的推翻总决赛里保罗皮尔斯华丽的回归。

Be clear, kid, it will be raining, come back to fetch your cloth quickly.

C罗起身，盯着卡纳看，卡纳有些不自在，几秒钟后

It is like having a good evening chat and after that the reader goes to bed and next morning when he gets up to attend to his duties as a bank clerk or accountant or a school principal posting notices to the students he feels that the flavor of last night's chat still lingers around his cheeks.

这就等于一次绝好的夜谈。完毕之后，读者即可去睡觉，则他在明天早晨起身去办公时，不论他是一个银行职员，或一个会计，或一个学校教师到校去张贴布告，他必会觉得隔夜的滋味还留在齿颊之间。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。