起身

When straightening up, I saw blue sea and sails.

直起身来，我看见蓝色的大海和帆影

First the subjects were injected with infected lung tissue taken from the dead and then sprayed in the eyes, nose, and mouth with infectious aerosols. If they still failed to succumb, they had their throats swabbed with discharges taken from the sick and dying. If all else failed, they were required to sit open-mouthed while a gravely ill victim was helped to cough into their faces.

首先，从死者身上取下感染的肺组织注射到试验对象的身上，然后用传染性的气雾剂喷在他们的眼睛里、鼻子里和嘴里；要是他们仍没有倒下去，就从病人和临终病人身上直接取来排泄物，抹在他们的咽喉里；要是所有别的办法都告失败，就要求他们张开嘴巴坐着，同时让重病人稍稍坐起身来，朝着他们的脸咳嗽。

I rose slowly ,tiptoed out of their room and went downstairs.

我慢慢起身，踮着脚走出了他们的房间下楼了。

He works up his courage, then flicks all the toggles to on.

他快速起身，想尽办法锁住前门，然后是洗手间的门。

The guards suddenly trooped into his cell and ordered him up and out.

卫兵突然列队走进他的小房间，命令他起身出去。

His left hand and brought it to his erect cock. Ennis jerked his handaway as though he'd touched fire, got to his knees, unbuckled his belt

他像被火烫了似的把手抽了回来，跪起身，解开皮带，拉下裤子，把杰克仰面翻过来，在透明的液体和一点点唾液的帮助下，闯了

Ennis jerked his hand away as though he'd touched fire, got to his knees, unbuckled his belt, shoved his pants down, hauled Jack onto all fours and, with the help of the clear slick and a little spit, entered him, nothing he'd done before but no instruction manual needed.

他像被火烫了似的把手抽了回来，跪起身，解开皮带，拉下裤子，把杰克仰面翻过来，在透明的液体和一点点唾液的帮助下，闯了进去，他从来没这么做过，不过这也并不需要什么说明书。

He stands and unbuttons his prison shirt, revealing Norton's gray p包含ipe suit underneath.

他从枕头下取出绳子，站起身解开囚服的扣子，露出了里面穿着的诺顿的灰色条纹装。

Pulls the rope from under his pillow. He stands and unbuttons his prison shirt, revealing Norton's gray pinstripe suit underneath.

他从枕头下取出绳子，站起身解开囚服的扣子，露出了里面穿着的诺顿的灰色条纹装。

Pulls the rope from under his pillow. He stands and unbuttons his prison shirt, revealing Norton's gray p包含ipe suit underneath.

他从枕头下取出绳子，站起身解开囚服的扣子，露出了里面穿着的诺顿的灰色条纹装。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。