起身

The feeling started at that precise moment, I think, even before I took my leave and walked down the paneled corridor to the elevator.

就在这个时刻，我的感觉来了——不必等到我起身离开，走到电梯间，那个感觉就产生了。

On one occasion the headmaster leaped to his feet, reached up and plonked Rodin's masterpiece on the desk before me.

有一次，校长跳起身来伸手取下罗丹的杰作重重地放在我面前的桌上。

For a moment it pranced round us, and then, before anyone could stop it, it had made a dash for the prisoner, and jumping up tried to lick his face.

它直立起身，围着我们扑腾了一会儿，然后，不等有人去挡住它，它就扑到了犯人身上，跳起来去舔他的脸。

If you're talking to a woman, then step away to the bathroom or to the bar, check to see if she did any secret primping while you were away.

如果你正在和她交谈，那么就起身告辞去卫生间，或去吧台，然后留心看她是否在你不在的时候偷偷地打扮自己。

It purred, raising itself up, locking Ichigo's arms around her waist.

它撅嘴，起身，用一护的手臂紧紧锁住她的腰。

"I guess I'll be going down town ," he remarked, rising.

&我想，我该去市里了。&他说着站起身来。

I got up and rifled through my shoebox of CDsuntil I found a collection of Chopin's nocturnes.

我起身在用力装CD的鞋盒里翻找着，直到我找到一张肖邦的小夜曲合辑。

Another soothing laugh welled in my heart and rippled from my lips.

开完灯，我起身去察看门锁和插销的情况。

Unable to sleep one night, I got out for bed and roamed the house.

一天晚上，我难以入睡，于是起身在房中踱来踱去。

He rouses up, making her look at him.

他抬起身，让她看着他

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。