起身

He got up and stalked angrily out of the room.

他愤怒地起身大步走出房间。

As he said this, he went up to his sister, and stooping over her kissed her on the forehead.

他说话时，站起身来，走到他妹妹面前，弯下腰去，吻了一下她的额头。

Then they sang the second verse of the Tantum ergo and Canon O'Hanlon got up again and censed the Blessed Sacrament and knelt down and he told Father Conroy that one of the candles was just going to set fire to the flowers and Father Conroy got up and settled it all right and she could see the gentleman winding his watch and listening to the works and she swung her leg more in and out in time.

64接着，他们唱起&跪拜赞颂&第二段。教堂蒙席奥汉龙又站起来，向圣体献香，重新跪下。他告诉康罗伊神父，有一枝蜡几乎把鲜花点着了，康罗伊神父便起身去侍弄好。格蒂瞧见那位绅士正在给表上弦。听到那咔嗒咔嗒声，她越发使劲一前一后地甩腿打着拍子。

Getting up and running down the tapeline or up the middle does nothing for your team if they do not know you are doing it.

如果你的队友不知道你的动向，目的，那即使你起身由场地两边向前推进，或是前进到中场，对你的队伍来说都是没有帮助的。

But before he was out of the truck, trying to guess if it was heart attack or the overflow of an incendiary rage, Ennis was back on his feet and somehow, as a coat hanger is straightened to open a locked car and then bent again to its original shape, they torqued things almost to where they had been, for what they'd said was no news.

埃尼斯却站起身，像个衣架子似的，直挺挺地向后退去。他爬上卡车，关上车门，又蜷缩了起来——他们仍旧是在原地打转，没有开始，没有结束，也没有解决任何问题。

But before he was out of the truck, trying to guess if it was heart attack or the overflow of an incendiary rage, Ennis was back on his feet and somehow, as a coat hanger is straightened to open a locked car and then bent again to its original shape, they torqued things almost to where they had been, for what they'd said was no news.

埃尼斯却站起身，像个衣架子似的，直挺挺地向后退去。

Then the young Vicomte de Tournay rose, glass in hand, and with the graceful affectation peculiar to the times, he raised it aloft, and said in broken English

接着一个青年维康忒。涂美站起身，手中拿着酒杯，以他那个时代特有的优雅的造作，举起酒杯，断断续续地用英语说道

Finally he began to rise, like a snake uncurling.

最后，他起身，如蛇展卷挺立。

She got on her feet and left, leaving unknown answers that would never be unraveled.

她站起身，走了，留下既非&是&又非&非&的答案。

All of a sudden, his frowning eyebrows are untangled and then he looks up to the sky.

童战放开天雪，站起身来缓缓走到光衍箭旁抚摸著箭身，突然，他紧皱的眉头舒展开来，抬头望著天空

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。