起身

Realizing, perhaps, that he was not going to be gotten rid of so easily, Arya sighed and sat up.

事实上，也许，他不是那么容易摆脱。Arya叹了口气，坐起身来。

In the corner the two strangers had apparently finished their game; one of them arose, and standing with his back to the merry company at the table, he adjusted with much deliberation his large triple caped coat.

角落里，两个陌生人显然刚刚玩完他们的游戏；其中的一人站起身，背向桌边快乐的一群，小心地整整他那有三层披肩的大衣。

"I remember," I answered her and got up from the cushioned seat.

&我记得，&我答道，然后从软垫椅起身。

It is,' said Dumbledore, also standing.

&是的。&邓布利多说，站起身。

When he pushed back from the bench and got to his feet, the fearsomely strong

当他离开桌边起身，酒劲一下全涌上头来。

He was hungry,but he was too tired to walk to the fish, so Francois brought it to him.

他饿极了，但极度的疲惫让他连起身吃鱼的力气都没有了。

Hungry as he was, he would not move to receive his ration of fish, which Francois had to bring to him.

虽然很饿，他也不愿起身去吃他那份鱼，福楼沙只得拿去给他。

"You think you have it bad," I said, grimacing as I rose."Alice will be working on me all day long."

&你觉得这样就很为难了，&我说，起身时我自顾自作了个鬼脸，&艾丽丝得在我身上忙活一整天。&

For the next half hour, each one took his or her turn with Buffett, often in hammy poses (wrestling for his wallet was a favorite). Then, as he started to leave, a 77-year-old's version of A Hard Day's Night ensued, with a pack of 30 students trailing him to his gold Cadillac.

当巴菲特起身离开时，一出77岁老人版的《艰难时光》出现了（绿茶注：《艰难时光》，以beatles为主题的美国音乐电影，本片曾荣获奥斯卡奖两项提名，它是有史以来表现&披头士乐队&这一特定主题的第一部影片，同时它也是表现摇滚乐影片的最优秀的代表作品之一。

For the next half hour, each one took his or her turnwith Buffett, often in hammy poses (wrestling for his wallet was afavorite). Then, as he started to leave, a 77-year-old's version ofA Hard Day's Night ensued, with a pack of 30 students trailing himto his gold Cadillac.

当巴菲特起身离开时，一出77岁老人版的《艰难时光》出现了（绿茶注：《艰难时光》，以beatles为主题的美国音乐电影，本片曾荣获奥斯卡奖两项提名，它是有史以来表现&披头士乐队&这一特定主题的第一部影片，同时它也是表现摇滚乐影片的最优秀的代表作品之一。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。