起身

During Tung Na baby carriages go up the side of what she pointed, making the Mai Li smile from ear to ear.

期间，谢东娜起身走到婴儿车一边指指点点说着什么，逗得马伊琍笑的合不拢嘴。

It was not to them a delight, the holy of the Lord, and honorable.

当他快乐地直起身来要找他的恩人时，耶稣已消失在人群中了。

Then, getting up, he went to the tobacco jar on the mantel, and with his back to us began to fill his pipe.

随后他起身走到壁炉架上的烟叶罐前，背着我们开始往烟斗里塞烟丝。

I stood up slightly, and I could see a foot in the bowl of the toilet.

我稍微站起身，可以看到马桶缸里有只脚。

I watched the spectacle of the newly tanned resident aliens eating their ethnic meal—jowls working, jowls working—the soft-boiled eggs that quivered lightly as they were brought to the mouth; the girl, my coeval, sullen like me but with a hint of pliant equanimity; her parents, dishing out the chunks of beet with plastic spoons; my parents, getting up to use free McDonald's napkins and straws while American motorists with their noisy towheaded children bought themselves the happiest of meals.

我遥遥望着那一队初来乍到者，皮肤新近晒黑，大嚼民族食品——下颚抬起，下颚落下——煮鸡蛋在唇前的震颤；而那个同龄的女孩，其实也和我一样生气，但却也有一丝心绪宁静，一丝妥协顺从；他爸妈，用塑料勺子挑出大块大块的甜菜；我爸妈，起身去拿麦当劳免费的餐巾纸和吸管；而此时美国父母，驾车出游至此，正和他们金发蓬松，吵嚷不已的孩子们分享世间最美妙的大餐。

My friend was on her feet now, with one unbelieving hand against her mouth.

我的朋友不禁站起身，惊讶得用手捂住了嘴巴。

Now, with one unbelieving hand against her mouth.

我的朋友不禁站起身，惊讶得用手捂住了嘴巴。

Guests should use both hands and underload hand or pick, don't use left hand to pick up, otherwise you'll think is no manners.

宾客要微欠起身用双手或右手去接，千万不要用左手去接，否则会认为是不懂礼节。

"Underneath the flood, of course," was the unhesitating reply, and the genial man rose.

"当然是在大洪水的下面了。"那个天才毫不犹豫地作出回答，然后站起身来。

Simon rose, knees stiff as unoiled hinges.

Simon站起身，膝盖僵硬地就象是没有上油的绞链。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。