起身

Ovid All the advantage isn't in running fast, but rather in getting an early start.

优势不在于跑得快，而在于起身早。

He put it back into his pack, rose to his feet and staggered on.

他把它放进背包，站起身来，继续蹒跚而行。

Yesterday evening, when I watched this video for the first time, I immediately got up and made a pancake.

昨天晚上，当我观看了这部影片，为第一次，我立即起身，并提出了煎饼。

He stood and moved to the doorway, pausing to collect him****.

他站起身来，走向门去，在开门前他停了一下使自己镇定下来。

The abb rose and paced up and down pensively, and then resumed his seat

教士站起身来，神态肃然地踱了一圈，然后又在他的原位上坐了下来。

To do each day two things one dislikes is a percept I have followed scrupulously: everyday I have got up and I have gone to bed.

我有一条恪守不移的成规：每天做两件我最不乐意做的事：起身和上床。

As for 60 patients with MV, 45 suffered from motion sckness; 20 were sensitive to motion; 32 had photophobia and phonophobia; 45 had migraine ; 16 had abnormal ocular motion function; 3 had abnormal cerebral MRI and 40 had abnormal results in high stimulating rate ABR.

结果：64例PCIV患者，血压异常29例；血脂或血糖异常14例；血管超声异常37例；突然起身眼前发黑或头晕14例；高刺激ABR异常22例；4例头颅MRI异常。60例MV患者，运动病45例，运动敏感20例，畏光或畏声32例，偏头痛45例，眼动异常16例，MRI异常3例，高刺激ABR异常40例。

As I left for my room I saw him pickin' up my change.

当我起身回房的时候，我看见他收下了我的找零。

He asked himself plaintively, then arose to respond cleverly and wittily to a clever and witty toast.

然后他站起身来对于一个聪明风趣的祝酒辞作出了聪明风趣的回答。

This patterning would seem over neat were it not carefully buried in a wealth of details of gesture and speech, from the frantic energy of the grandsons (one whistles the theme from John Ford's Stagecoach) to the plaintiveness of the elderly fathers fretting over their sons' failures.

从年少起身的子孙们不羁的言行（其中一个口中哼唱着John Ford《关山飞渡》的旋律），到那些为子孙的失败而焦虑不堪的父辈们的言语，若非这些纷繁琐碎的的言语动作，情节便有落于过分简单之嫌。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。