起誓要

"But Gehazi, the servant of Elisha, the man of God, said, Now my master has taken nothing from Naaman, this aramaean, of what he would have given him: by the living Lord, I will go after him and get something from him."

神人以利沙的仆人基哈西心里说，我主人不愿从这亚兰人乃缦手里受他带来的礼物，我指着永生的耶和华起誓，我必跑去追上他，向他要些。

And forasmuch as You have of Your bottomless mercy offered most graciously to me, a wretched sinner, to be again my God through Christ, if I would accept You; I call upon heaven and earth to record this day, that I do here solemnly avouch You for the Lord my God, and with all possible veneration, bowing the neck of my soul under the feet of Your most sacred Majesty, I do here take You the Lord Jehovah, Father, Son, and Holy Spirit, for my portion and chief good, and do give myself, body and soul, to be Your servant, promising and vowing to serve You in holiness and righteousness all the days of my life.

并且，既然你出于无比的怜悯，提供我这个可恶的罪人，借着基督重新作我的神，只要我接受你；我今天呼天唤地作见证，我在这里严肃地宣告：你是主，我的神，并且我心存一切崇敬，跪在你至圣的威严下。我在此接受你，主耶和华，圣父、圣子、圣灵，作我的福份和最大的好处。我也把自己的身体和灵魂献给你，作你的仆人。我保证并起誓，要终生在你面前用圣洁、公义事奉你。

Since he hath got the jewel that I loved, And that which you did swear to keep for me, I will become as liberal as you; I'll not deny him any thing I have, No, not my body nor my husband's bed: Know him I shall, I am well sure of it : Lie not a night from home; watch me like Argus : If you do not, if I be left alone, Now, by mine honour, which is yet mine own, I'll have that doctor for my bedfellow.

我总有一天会认识他的，那是我完全有把握的；您还是一夜也不要离开家里，像个百眼怪物那样看守着我吧；否则我可以凭着我的尚未失去的贞操起誓，要是您让我一个人在家里，我一定要跟这个博士睡在一床的。

At the convent, Connie vowed to lead a life of continence.

在修道院，康妮起誓要过一种清心寡欲的生活。

If love make me forsworn,how shall I swear to love

如果爱情要我起誓，我又怎能誓绝爱情？

Thursday is near; lay hand on heart, advise: An you be mine, I'll give you to my friend; And you be not, hang, beg, starve, die in the streets, for, by my soul, I'll ne'er acknowledge thee, nor what is mine shall never do thee good: Trust to't, bethink you; I'll not be forsworn.

你倘然是我的女儿，就得听我的话嫁给我的朋友；你倘然不是我的女儿，那么你去上吊也好，做叫化子也好，挨饿也好，死在街上也好，我都不管，因为凭着我的灵魂起誓，我是再不会认你这个女儿的，你也别想我会分一点什么给你。我不会骗你，你想一想吧；我已经发过誓了，我一定要把它做到。

My father made me swear, saying,'I am about to die: in my tomb that I hewed out for myself in the land of Canaan, there shall you bury me.

『我父亲要死的时候叫我起誓说：你要将我葬在迦南地，在我为自己所掘的坟墓里。

Fear the LORD your God and serve him. Hold fast to him and take your oaths in his name.

你要敬畏耶和华你的神、事奉他、专靠他、也要指著他的名起誓。

Fear the LORD your God and serve him. Hold fast to him and take your oaths in his name.

你要敬畏耶和华你的神，事奉他，专靠他，也要指着他的名起誓。

You taught me the road I should walk, that I slip not over to the line of death.

主﹗你是我最知心的朋友主﹗你是我最亲爱的伴侣我的心在天天追想著你渴望见到你的面在我人生的每一个台阶在我人生的每一个小站你的手总是在搀拉著我把我带在你身边告诉我当走的路﹐没有滑上死亡线你爱何等的长阔深高﹐我心发出惊叹有了主还要甚麼﹖我心与主心相连我已起誓要跟随主﹐永不改变

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。