起死回生

Unshackling the banking sector entirely from such Depression-era regulatory chains may be the only way to reverse the 20 year structural decline of the banks.

让银行自此种大萧条时期订下的枷锁中完全解放出来，也许是让银行业20年来结构性衰退起死回生的唯一方法。

Frozen Dead Guy Days Nederland, Colorado When Grandpa Bredo Morstoel died in 1989, his cryogenically minded family packed him in dry ice and placed him in a shed to await a cure for death.

布雷多的爷爷在1989去世时，其崇尚低温生活的家人(编者按：布雷多家族来自挪威)把他用干冰包裹起来安置在棚屋里，期待未来的某一天出现起死回生的方法。

And then it happened, in the oddest possible way.It happened at a listless rally on Monday afternoon in the town of Dover, where her husband had resurrected his cratering campaign in 1992 by declaring,"I'll be there for you until the last dog dies."

不过这种骤变却在随后以一种最为古怪的方式发生了，是于周一下午在丹佛城一次了无生机的集会上发生的，她丈夫于1992年就是在那里的初选中起死回生的，他曾宣布&我将为你们在那里一直坚持到最后一只狗死掉为止。&

Not so Scotland's whisky makers: they are busy bringing old distilleries back to life and building new ones.

苏格兰威士忌的生产商们可不算在其中：他们不是忙着让旧酒厂起死回生，就是忙着建新的酿酒厂。

Not so Scotland's whisky makers: they are busy bringing old distilleries back to life and building new ones.

苏格兰威士忌的生产商们恰恰相反：他们不是忙着让旧酒厂起死回生，就是忙着建新的酿酒厂。

He takes the role of a physician or alchemist who enlivens the deceased .

他好比医生或炼金术师，能起死回生。

These nonentities often beat more popular candidates from less favoured groupings.

就是这些看似无足轻重的超额选票却常常能让那些看似无望的竞选者们起死回生，成为了赢得大选的胜者。

A team of aviation consultants from America, who turned round Continental Airlines in the mid-1990s, tried to fix Alitalia but were defeated by the intransigence of its workers, who surpass even America's notorious aviation unions in their determination to defend overmanning and economic privileges.

一个美国的航空咨询师团队试图解决意航的问题，他们曾在上世纪90年代中期让大陆航空起死回生。不过意航的员工拒绝合作，他们决定捍卫人员冗余的状况以及经济上的特权，这与美国那些声名狼藉的航空工会相比，有过之而无不及。

He understood however from all he heard that Dr Mulligan was a versatile allround man, by no means confined to medicine only, who was rapidly coming to the fore in his line and, if the report was verified, bade fair to enjoy a flourishing practice in the not too distant future as a tony medical practitioner drawing a handsome fee for his services in addition to which professional status his rescue of that man from certain drowning by artificial respiration and what they call first aid at Skerries, or Malahide was it?

35根据他过去所听说的一切，他晓得穆利根大夫是个全能的多面手，绝不仅仅局限在医学方面。他在本行中迅速地出人头地。倘使所传属实的话，在不久的将来他就会成为一位走红的医生，诊疗费滚滚而来。除了职业上的这一身分，他还在斯凯利或马拉海德用人工呼吸和所谓急救措旋使一个差点儿溺毙的人起死回生。

This is a truth that promises light bursting from darkness , strength born from weakness and , if one dares to believe ,life emerging from death.

这是真理，承诺之光是从黑暗中爆发，强大源于软弱，如果一个人敢于相信，生命就会起死回生。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新