起来

With the reform and development of higher education, the government's administrational control over schools is gradually relaxed, and the market gets involved more and more.

归结起来，世界高等教育正在日益摆脱政府的束缚，步出营利性的误区，走向第三部门。由于全球化的影响，我国高等教育改革也不例外。

Our ships have been salvaged," Admiral Halsey, commander of the Third Fleet, dryly replied,"and are retiring at high speed toward the Japanese fleet.

第三舰队司令哈尔西冷冷的回答说：「我们的战舰打捞起来了，目前正迅速朝著日本舰队退去。

But Okonkwo, who doesn't wish to look weak in front of his fellow tribesmen, cuts the boy down despite the Oracle's admonishment.

但是Okonkwo ，谁不希望看起来软弱前他的同胞部落，削减下来的孩子，尽管甲骨文的训诫。

And it seemed like a wise admonition, if only it were possible.

这听起来是一个明智的忠告，如果做得到的话。

It tends to sound admonitory and joyless: you might expect a doctor or an insurance company to urge you to take more exercise.

它听起来总带有惩戒和无趣的意味：或许你也能想得到，医生或是保险公司常会督促你多加锻炼。

I couldn't get back home; it was too far, and turning cold; but I found some tigers, and nestled in among them and was most adorably comfortable, and their breath was sweet and pleasant, because they live on strawberries.

我走不回家了，路途太远，天气此时寒意逼人；可我发现了几只老虎，在它们中间躺下来实在舒服极了它们的呼吸闻起来格外芬芳、令人惬意，因它们靠吃草莓为生。

He would stand and gaze up at her with adoring eyes.

他会站起来并且用尊敬的眼神望着她。

Best of all, people in Wu district have the character of warrior and adoring literacy.

因此，昆曲是得益于吴文化的熏陶和滋养才发生和发展起来的。

Anatomical retroperitoneoscopic adrenalectomy was developed on the basis of the advanced clinical anatomical study of retroperitoneal organs and structures.

摘要］ 解剖性后腹腔镜肾上腺切除术是在进一步研究后腹腔解剖结构的基础上发展起来的一种新技术。

If this adrenalin stuff sounds familiar to you, then most likely the spare-time ...

如果这听起来很熟悉肾上腺素的东西给你，那麼最有可能的业余。。。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。