起来

Towards night it begun to darken up and look like rain; the heat lightning was squirting around low down in the sky, and the leaves was beginning to shiver -- it was going to be pretty ugly, it was easy to see that.

黄昏时分，天黑起来了，象要下雨的样子，天气闷热，闪电在天边很低的地方闪来闪去。树叶也颤抖了起来――这场雨将会来势凶猛，这已经是看得清清楚楚的了。

I remember that when I left school I said to myself:"Henceforward I can get up when I like and go to bed when I like."

我记得我在离开中学时曾对自己说过："从今以后，我可以高兴什么时候起来就什么时候起来，高兴什么时候上床睡觉就什么时候上床睡觉了。"

And so I will hide it away with all things left unsaid and undone between us.

所以我要把它收藏起来，同我们那些没有说过的话，做过的事一起收藏起来。

Huck jumped for a hiding-place, for he had no mind to be connected even remotely with the late event.

哈克跳起来找藏身的地方。他不想让任何别的人把他和最近发生的事情联系起来。

Today's fashions, such as slinky stilettos, skin-tight hipster jeans and cute hand-held purses, may look sharp but may not be all that great for your body.

如今的时尚单品，诸如细高跟鞋、紧身牛仔裤和可爱型的手包，看起来时髦，但穿起来对你的身体未必有益。

So she told Hoer her secret in her deep heart,and reconciled with her sister.

凯萨琳在父亲葬礼后的party中与霍尔两情相悦发生了关系，隔天早上起来，原本冷漠无语的她变得雀跃开心，她把自己深藏的秘密交给了霍尔，与姐姐和好，在那一瞬间一切看起来都那样美好。。。

It may come as a surprise, but all the top English clubs have homegrown player s.

也许看起来很奇怪，但现在所有的英格兰顶级俱乐部都有他们自己培养起来的球员。

It may come as a surprise, but all the top English clubs have homegrown players.

也许看起来很奇怪，但现在所有的英格兰顶级俱乐部都有他们自己培养起来的球员。

The reform open, the economic development of China obtained the achievement that the whole world focus attention, but at the same time, the pollution of the environment is also very serious, a lot of ecosystem of place depravation, the acid rain, water pollution, soil run off, the hungriness turn, the air pollution etc.

恩格斯曾经指出："人本身是自然界的产物，是在他们的环境中并且和这个环境一起发展起来的。"这一论述已精辟地剖析了人与环境的关系：作为生物进化最高阶段的人类，是地球环境演化的产物，生态环境是人类赖以存在和发展的物质基础；人类是在不断地利用、改造生态环境的过程中逐渐发展起来的。

My mood, instead of forcing him into seriousness, made him laugh hysterically.

我的情绪没有让他严肃起来，反而使他歇斯底里地大笑起来。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。