起家

Starting as a clerk in a shop which peddles rags,he rips through the garment jungle to reach the top of his outwardly glamorous profession.

他以一个卖旧衣服的小店伙计起家，在服装界闯荡，终于达到了他看来很吸引人的事业的顶峰。

The chaebol, some of which were started by war racketeers, had the same vast ambitions, albeit for industrial conquest—and they had public money to back them.

有些财阀就是依靠战争中的敲诈勒索起家的，有着同样的巨大野心，尽管是为了工业竞争——他们有公众的钱作为后盾。

With $28,000 in cash, the pioneering industrialists gave birth to what was to become one of the world's largest corporations.

靠28000美元资金起家，福特在日后成为了世界最大的汽车企业之一。

Beijing in the winter cold wind, Yu Minhong this started: in Zhongguancun two rented a small cottage between 10 square meters when the classrooms, a broken table, a bad chair, a pile of brush to write with a small ad , A brush of plastic buckets ads,"Eastern University Department of English training" was officially established, members of the two: he and his wife.

在北京冬日的寒风中，俞敏洪是这样起家的：在中关村二小租了间10平米的平房当教室，一张破桌子，一把烂椅子，一堆用毛笔写的小广告，一个刷广告的胶水桶，&东方大学英语培训部&正式成立，成员两人：他和老婆。

HengYuan' boasts 500 sets of silk woven fabric production looms(among which 48 are shuttleless looms),80 sets of new-generation airjet cotton weaving looms(total planned production line includes 160 sets)imported from Japan,an annual production capacity of 100 tons of silk carpet yarn and one production flow line for all kinds of silk rod threads.

企业已由一个仅28人、靠6000元起家的丝线工场孕育成今天拥有资产2亿元、年销售达3亿元的集团公司，并逐步成为集真丝绸、真丝线、纯棉本色布、色织布、牛仔布、丝绸炼染和自营进出口贸易为一体的企业。集团公司现有职工近3000人，下辖8个生产经营型和贸易型企业。

Stonyfield Farm, which started as a money-raising operation for a nonprofit organic dairy school, has been working on the problem longer than most.

为非营利有机乳制品学校募款起家的石田牧场，对这个问题的研究比大多数牧场都久。

A little-known fact is that some major mainstream Japanese game companies got their start by publishing shady bishōjo games.

有一个不为人知的事实是一些大的主流游戏厂商最初就是凭借美少女游戏起家的。

When I was in the Just Jack hiphop label affixed, I also find themselves made a mistake, but I do not know how to correct such a mistake, started from the DJ Just Jack concerts give you a rap music Feeling, but also the United Kingdom than The Streets, Just Jack is right or more like a singing, and Just Jack has an indie folk singing voice, I would hope that he can really sing some of the flavor of a melody Works, but do not misunderstand me, it was precisely because in a beautiful album to add a lot of the rap part, seemed offensive, in the main song Starz In Their Eyes in, breakdance style of the song to song sounds More like a European dance music, the same Styles also reflected in another one song I Talk Too Much above, hiphop album of songs is another theme, the album from the start of the Glory Days, and then to Disco Friends and Lost Full of British-style hiphop, in more than half of the album, the album's tone and transferred to another like some indie, some folk feel, but also from time to time with some electronic elements, like this you have to listen to the music Hold On, that is, to the later, the album only gradually become the acoustic, into a sentimental, has become another Just Jack, Mourning Morning: Some of the flavor of the atmosphere, in particular, his included with the accompaniment of a string , The guitar more to increase the effectiveness of the appeal of the song, the album is the most outstanding works of the gas, and the last one of the songs have a similar Spectacular Failures of the same style, hidden track, and The Offspring of some punk rap categories have similar accidents .

当我在把 Just Jack 贴上hiphop标签之后，我发觉自己又犯了一个错误，但是我却不知道该如何去改正这样一个错误，从DJ起家的 Just Jack 的音乐会给你一种说唱音乐的感觉，但是比起同样是英国的The Streets， Just Jack 说得还是更像是唱，加上 Just Jack 有着一副唱indie民谣的嗓音，我倒希望他能够真正唱出一些有味道的有旋律的作品，但是也别误解我的话，正是因为在本来一张优美的专辑中加入了许多说唱的部分，所以显得有些唐突，在主打歌曲 Starz In Their Eyes 中，breakdance风格的曲子让歌曲听起来更像是一首欧洲舞曲，同样的曲风还体现在另外一首歌曲I Talk Too Much上面，hiphop的歌曲是专辑的另外一个主题，从专辑一开始的Glory Days，再到Disco Friends和Lost充满着英国式的hiphop，就在专辑过半的时候，专辑的基调又转到了另外一个样子，有些indie，有些民谣的感觉，还时不时加上一些电子的元素，喜欢这样的音乐你要听听Hold On，也就是到了后来，专辑才渐渐变成的acoustic，变成了sentimental，变成了另外一个 Just Jack ，Mourning Morning颇有些大气的味道，特别是他的配器加上了弦乐的伴奏，吉他的效果更加增加了歌曲的感召力，是专辑中最出色的作品之气，最后一首歌曲的Spectacular Failures同样有着类似的风格，hidden track和The Offspring的有些说唱类punk有着意外地相似。

During this period, there were many tycoons.

这一时期，出现了许多奋斗起家的工商业巨子。

From New York's Crazy Eddie to Southern California's Cal Worthington -- a car dealer who famously promised to "eat a bug" to close a sale -- local markets were once home to a variety of low-budget pitchmen.

从纽约的疯狂埃迪到南加利福尼亚的 Cal Worthington ——一名汽车经销商为了做成一笔买卖而不惜吃掉一只臭虫的经历人人皆知——地方市场曾经是许多低预算销售人员起家的地方。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失