起初

At first, Justice Stevens said,"I just didn't join it because I thought it was not a time-saver, and I thought I could do the certs more promptly and more efficiently if I were not a part of the pool."

起初，史蒂文斯表示：&不参与'复审小组'是因为在我看来它并不节省时间，并且我认为自己做复审会更便捷更有效率。&

We've already seen several subsidy cycles—very high installations followed by complete cessations of activity. All anybody wants is long-term regulatory stability.

我们已经见证了好几个补贴循环--起初都是投入大量资金，随后就偃旗息鼓，这不是我们要的，我们要的是长期的稳定的管理。

They were originally bred to be chaperons -- to look forbidding while being pleasant to spend time with.

他们起初与雌性繁衍时的美好时光时被严加看管。

Xiaohu first proposed to entitle the exhibition Chongqing Chilis, which was the title of the exhibition I curated for the artworks by teachers and students of the Institute.

起初李晓虎兄提出沿用我做过的&重庆辣椒&这一展览标题，我自己却顾虑于&重庆辣椒&这一展题有用得过滥之嫌。

At first, I censured him angrily, but afterward when I knew all of the circs, I learned that he was right, so I went back to him to apologize.

起初我很愤怒地指责他，但是后来当我知道了事情的全部，就明白他是对的，所以我去找他收回我说的话。

At first I was rather disappointed that fellow clergymen would see my nonviolent efforts as those of the extremist.

起初我对教会同仁竟把我的非暴力斗争视作极端主义者的行为感到失望。

Initially NALCO had envisaged to spend Rs 3623 crores for its second phase expansion plan during the 10th Plan, which will now spill over into 11th Plan owing to cost escalation following delay in Government approval, he said.

起初，国家铝业公司计划在第10个五年计划的二期扩张计划投资362.3亿卢比，现在因政府延迟了批准时间该项目也将移至第11个五年发展计划中。

This nickname, derived from the mounted horseman on the club's crest, was originally a derogatory term applied by fans from crosstown rivals Hellas, who claimed Chievo had stolen Hellas' colors, name, and stadium.

这个绰号来源于俱乐部队徽上裱在马上的骑士，飞驴起初是同城死敌贺拉斯球迷用来贬损切沃的，他们认为切沃偷取了贺拉斯的色彩，名字和球场。

The company is engaged in construction, road, municipal, culverts and bridges, construction equipment manufacturer specializing in the production of enterprises, from the business since 1993 "Chengxinruyi products, dedicated service" for the company's survival and development of the first elements, from the beginning Of a single development to the present sophisticated technical equipment, scientific rationalization of the advanced enterprise management, product research, development, design, trial production, and so on, the full realization of the computer-aided design, quality assurance product development, production and management in the full use of computer Auxiliary production management.

本公司是从事建筑、路面、市政、涵洞、桥梁、施工设备制造的专业生产企业，从1993年创业以来将&称心如意的产品、全心全意的服务&为公司生存和发展的第一要素，从起初的单一化发展到如今技术设备精良、科学合理化管理的先进企业，对产品调研、开发、设计、试制等工作，全面实现了计算机的辅助设计，保证产品的开发质量，在生产管理上全面采用微机辅助生产管理。

They initially used tear gas and detonators to drive back the crowds.

为赶退人群，起初警察使用催泪瓦斯和炸药。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！