起初

At first, federal troops tried to drive squatters from unsurveyed land, but successes were only temporary.

起初，联邦军队试图把擅自占地者从未测量的土地上赶走，但收效仅是暂时的。

Initial laser dose was 12 mcal/cm2 (50 mJ/cm2) less than the minimal erythemal dose in vitiliginous skin, and fluences were increased by 12 mcal/cm2 at every second session.

起初的雷射剂量是12 mcalcm2（50 mJcm2），低於使用於白斑皮肤最低的引起红肿的剂量，而且每个接受隔次治疗时将剂量加到12 mcalcm2。

At first he considered a career in law, but came to have, in his words, an insurmountable aversion to everything but the pursuits of Philosophy and general Learning; and while fanceyed I was poring over Voet and Vinnius, Cicero and Virgil were the Authors which I was secretly devouring.

起初，他想搞法律，但是后来除了从事哲学和普遍知识以外难以抑制对一切的厌恶；虽然家人以为我在注视屋埃特和维尼乌斯。但是西塞罗和维吉尔才是我秘密钟情的作家。

At first, USDA refused to cooperate in designating eligible counties and thus ARA wasAt first, USDA refused to cooperate in designating eligible counties and thus ARA wasProgram at the end of 1960. Many of these counties, it turned out later, were not "depressed"

起初，农业部拒绝在甄选援助乡镇方面进行合作，法案的援助对象被迫根据不完善的相关数据来决定。1960年底，根据其所得到的数据，法案挑选了230个城镇和300个乡村作为乡镇发展计划的援助对象。

Initially, the local farmers during the slack season, to do with a kind of clay called "pot of flowers" to sell fireworks, then conform to folklore, began making Ni Wawa, mud tiger.

起初，当地农民在农闲时节用泥巴做一种叫&锅子花&的焰火出售，后来顺应民俗，开始制作泥娃娃、泥老虎。

At first I had used solid steel rod, but found that it was a little too "whippy".

起初我用了坚实的钢铁棒，但发现这是一个有点太& whippy &。

Founder Don Wyss I (1948) started up the WFE with an area of 120 acres; 48.6 hectares, only 1 tractor with total horsepower of 50; 50.7 horsepower and 0 non-family employees.

内容摘要： WFE创始人Don Wyss I 于1948年创立了Wyss 农场企业，起初占地120亩；48.6公顷，拥有一辆总马力50的拖拉机；50.7马力和0个非家庭成员的雇员。

In our article looking at XBOX 360's graphics processor, the ATI Xenos, we saw the first implementation of a unified shader core, whereby both Pixel Shader programs and Vertex Shader programs are executed over the same hardware block, as opposed to having separate vertex and pixel shader engines – its expected that ATI's PC graphics accelerator for DirectX 10 will also feature a unified shader architecture and NVIDIA are now talking about such a platform (having initially said that they believe separate discrete units would be more optimal in terms of processing performance).

ATI Xeons， XBOX 360的图形处理器，第一块采用统一着色核心的产品。为什么顶点着色程序和像素着色程序都在同一硬件上完成，而不是分别采用顶点着色引擎和像素着色引擎？预期ATI对应于DirectX 10的PC图形加速器也将以统一着色架构为特色。NVIDA现在也在研究这样的平台（起初声称分开的离散单位在处理表现上会更理想^。^）。

"Like many hoops junkies, I now stalk SportsCenter every night for a Yao fix. Exceptionally well schooled and mobile, he affects the game at both ends like nobody since Bill Walton. His turnaround jumper — a borderline work of art — might be the most unblockable move since Kareem's skyhook. And when was the last time you saw a 7-footer start fastbreaks with 50-foot jai alai passes, or find open teammates with backdoor looks? In the Me-Me-Me NBA, that stuff isn't supposed to happen…"

很多东西现在看起来都象是个笑话，起初不光美国的这些个球迷和专家会这么认为，就是爱姚爱到极致的国内众筒子怕是也没有底气说姚能到今天的成就，我就从来没敢想姚能有朝一日打倒场均20＋10＋的数据来。4年过去了，不同的是有的人认识到了并坦然面对了自己的错误，有的人意识到了却拼命的掩盖自己的错误。

Today young people from different countries can easily make friends with one another through email.

起初，课程对我来说有些难，但我设法做到以一个相当好的成绩通过了考试。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！