起初

It was somewhat clear in utterance at first, but never wholly convincing . There was always an answer, always the December days threatened. She was alone; she was desireful; she was fearful of the whistling wind.

这声音起初很清晰，不过嘉莉从来没有完全信服过，因为她总有话回答：12月严冬的威胁啦，她很孤单啦，她有需求啦，她怕呼啸的寒风啦等等。

It was somewhat clear in utterance at first, but never wholly convincing. There was always an answer, always the December days threaten ed. She was alone; she was desireful; she was fearful of the whistling wind.

这声音起初很清晰，不过嘉莉从来没有完全信服过，因为她总有话回答：22月严冬的威胁啦，她很孤单啦，她有需求啦，她怕呼啸的寒风啦等等。

By means of chemical analysis, rigidity test, metallographic examination and fracture analysis, it was found that the main reason for the backup roll's desquamation was possible crack headspring which was offered by impurity in interior tissue.

通过对其进行成分分析、硬度测试、金相检验及断口分析，确定了支撑辊剥落的原因：内部组织中夹杂物等提供了可能的裂纹源，裂纹在此产生并逐渐扩展，起初因摩擦磨损在轧辊表面形成轻微点蚀及小块剥落，受到辊型和载荷等其他外部因素的影响，在应力集中部位产生大面积剥落，从而导致轧辊报废。

By means of chemical analysis,rigidity test,metallographic examination and fracture analysis,it was found that the main reason for the backup roll's desquamation was possible crack headspring which was offered by impurity in interior tissue.The crack came into being here and then extended outward gradual...

通过对其进行成分分析、硬度测试、金相检验及断口分析，确定了支撑辊剥落的原因：内部组织中夹杂物等提供了可能的裂纹源，裂纹在此产生并逐渐扩展，起初因摩擦磨损在轧辊表面形成轻微点蚀及小块剥落，受到辊型和载荷等其他外部因素的影响，在应力集中部位产生大面积剥落，从而导致轧辊报废。

At first I didnt like him,but now I do.

起初我并不喜欢他，但现在我喜欢他了。

Glass-powder early applied for chemistry industry in prosperous T dynasty, it only applied for ceramic weapon according to history record, it apply for chemistry industry widely applause due to raw material acter diligency limpidity, no heavy metal, chemic physical feature stabilization in modern times.

玻璃微粉最早应用于工业领域的是在盛唐时期，据史料记载，起初只限于陶瓷工艺品的应用和兵器制造。由于玻璃微粉原材料质地坚韧透明、不含重金属、化学物理性能稳定等特点，在现代化学工业中得以了广泛的应用和好评。

Glass-powder early applied for chemistry industry in prosperous Tand dynasty , it only applied for ceramic and weapon according to history record, it apply for chemistry industry widely and applause due to raw material character diligency limpidity, no heavy metal, chemic and physical feature stabilization in modern times .

玻璃微粉最早应用于工业领域的是在盛唐时期，据史料记载，起初只限于陶瓷工艺品的应用和兵器制造。由于玻璃微粉原材料质地坚韧透明、不含重金属、化学物理性能稳定等特点，在现代化学工业中得以了广泛的应用和好评。

At first I disagreed with his proposal, but later I changed my mind.

起初我不同意他的提议，不过后来我改变主意了。

To be disarmed in ambush was a joke to me for the first few minutes.

起初，我觉得中了埋伏又被缴械还很开心。

However,the two young people persist in holding the torch of Hymen.Out of affection for his daughter,Dola's father makes a concession.

传统观念非常强的图拉家族起初很反对两人的交往，可图拉和伊恩坚持他们的爱情。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！