起伏

Anti-Semitic screeds were ratcheted up or down, depending on the audience.

反犹太言论根据受众不同而时有起伏。

There are usually ponds of different sizes and rockeries, thus creating a beautiful picture of Nature.

苏州园林都辟有大小不一的水面，湖石假山起伏曲折，极富自然景色之美。

Between vineyards and ricotta farms, a field of bright red poppies dazzles those lucky enough to drive along the undulating hills of Tuscany.

在葡萄园和乳清干酪工厂之间，一地鲜红的罂粟吸引了那些有幸沿着托斯卡尼起伏的山脉驾车而行的人。

This courtyard was more built up in 1815 than it is to-day. Buildings which have since been pulled down then formed redans and angles.

这院子已不象一八一五年那样完整了，许多起伏曲折、犬牙交错的工事都已拆毁。

In the indifferent brutality, in incessant noise, the experimental chemistry of food, the ravings of lost hysterical men, I can act with clarity and meaning.

未来（这是我觉得最难处理的部份、简简单单的两个字、结合起来可以有很多意涵与指射、表面上看可能是重聚、生活的重建、但是更可能是人生际遇起伏、也可能是时代、、、作者到底指的是什麼？

Stretch your legs on a leisurely walk around Fuschlsee, a beautiful lake surrounded by pine-clad hills that gently slope along calm beaches.

长满松树的山丘沿着美丽的海滩起伏，乘坐大巴到达传说中最美的旅游度假天堂圣沃尔夫冈小镇。

Contour pling with or without terraces is one of the best systems adapted to cultivation management on rolling or sloping land .

等高栽植是适于坡地或起伏地的最好栽培管理的方式之一。

The city a total of 6 golf courses, it is worth mentioning that, each course has a driving range, imposing a wide fairways, rolling hills and downs. A field of 18 holes 7085 yards long, elegant and meticulous fairways, greens Gauci, ultra-deep pot-shaped sand trap is hidden. B field of 18 holes 7085 yards long, tight fairways cordial, that is, to show the broad side of the noisy, narrow fork full of quiet challenge.

全市共有6个高尔夫球场，值得一提的是，每个球场都设有练习场，球道气势宽阔、丘陵翻滚起伏。A场18洞长7085码，球道细致考究，果岭高奇，超深锅形沙坑更是隐藏陷井。B场18洞长7085码，球道紧凑亲切，即展现宽广喧嚣的一面，叉充满幽静变窄的挑战。

Not much happens: this is no pacey page-turner in the style of Robert Harris's gripping "Imperium".

没有太多的迭宕起伏：这不是那种象罗伯特·哈里斯引人入胜的《帝权》那样，让你爱不释手地一页不停翻下去的书。

Set in a loose rondo form, an urging main theme over a pulsating ostinato rhythm portrays the approach of autumn.

歌曲风格近似回旋曲，紧凑的主旋律在起伏有致的固定音型节奏衬托下，描绘出秋天掩至的情景。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。