起伏

Life is full of ups and downs, especially when you're an elevator operator.

生活布满着上下起伏，非凡当你是一个电梯操作工时。

Requires a sense of equilibrium.

我感觉生活中的跌荡起伏真的需要我保持心理平衡。

Everyman is the architect of his own fortune.

其实每个人都是自己命运的主宰，我们的生活充满起伏。

We haven't expressed the quality of play up until now that we have in other years and this is down to the fact that we have had a lot of difficulties, a lot of absentees and a lot of ups and downs.

直到现在为止我们都还没有展现出我们前几年所具有的品质，这归结于这样一个事实我们有过很多困难，大量的人员缺席，大量的状态的起伏。

They saw few or no churches, but the prophet's mansion, the court-house, and the arsenal, blue-brick houses with verandas and porches, surrounded by gardens bordered with acacias, palms, and locusts.

这座城市建筑在约旦河岸和开始高低起伏的瓦萨奇山峦之间。这里教堂极少，有名的建筑物只有摩门先知祠、法院和兵工厂。

A comparison of the aesthetics of Wang Guowei, the founder of China's 20th-century aesthetics, with the succeeding aesthetes will shed much light on the ups and downs of aesthetics in China, particularly on the gre...

把 2 0世纪中国美学的开山大师与其后的美学家比照，我们就会发现美学在中国发展中的起伏轨迹，尤其是非主流美学家命运的悲剧性，这种悲剧性是学科本身的必然的悲剧性

In view of the fluctuating rating performance, do you agree all TV stations should sell airtimes by guaranteed CPRP approach?

考虑到电视收视率的波动起伏，你是否同意所有的电视节目都应该使用CPRP的方式来进行出售？

Caohagenisland (also known as Shiseido Island in the local Chinese-Filipinocommunity) offshore. As the boatman delimited the dugout canoe out intothe open sea even under choppy conditions without my safety jacket on.Look at my face, I was terrified while my assistant Rake satface-to-face and took this snap picture. He is a good swimmer, I do notcare. I am merely a cat but have the Aquaphobia, too.

在卡耳哈甘岛(当地华侨又称资生堂岛)外海当船夫在浪潮起伏的条件下把独木舟划向公海时我根本没有穿上救生夹克看看我的脸我简直吓坏了与我坐面对面的助理Rake 拍下了这张快照他是一位水性好的泳者用不著我关心我一点也不像猫但是却有海水恐惧瞧！

Splashing further west towards Brussels, over that washboard surface Belgian autoroutes seem to have claimed for themselves, loaded down with kit ¨C photographers do not travel light ¨C and under a steel grey sky, is not my idea of unabashed fun.

在铁灰色的天空下，拉着一车的装备，沿着起伏的比利时高速公路，冒雨继续西行驶往布鲁塞尔，这可不是我所想象的欢乐旅程。

That afternoon there was a party of tourists at the Terrace and looking down in the water among the empty beer cans and dead barracudas a woman saw a great long white spine with a huge tail at the end that lifted and swung with the tide while the east wind blew a heavy steady sea outside the entrance to the harbor.

那天下午露天酒店里来了一群观光客，一个女人从水中那一堆空啤酒罐和死梭鱼之间，望见了一根又大又长的白色背脊骨，以及一个硕大的尾巴。东风吹着，海港外面的风浪很大，庞大的鱼尾巴随着潮水起伏漂动。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。