起伏

Last, based on the rumpling mechanism of elastic film on elastic-plastic metal layer, the evolution of oxidation localization area was simulated numerically

最后，基于在循环载荷作用下，附着在弹塑性金属基体上弹性薄膜的起伏机制，对循环氧化条件下，热障涂层氧化局域化区域的演化进行了数值模拟，对模拟结果和实验数据之间的差异进行了分析。

With children and dogs scampering in the sand dunes, the ambience couldn't be more peaceful.

孩子们和狗在起伏的沙滩上奔跑嬉闹，空气宁静得不能再宁静。

In the middle of the day the air was alive over the land, like a flame burning; it scintillated, waved and shone like running water, mirrored and doubled all objects, and created great Fata Morgana.

正午时分的空气愈加生机勃勃，像一团火焰热烈地燃烧着，不时绷出几粒火星，又像流水起伏奔涌，倒映着沿岸的景物，创造出无穷的海市蜃楼。

In the middle of the day the air was alive over the land, like a flame burning; it scintillated, waved and shone like running water, mirrored and doubled all objects, and created great Fata Morgana.

正午时分的空气愈加生机勃勃，象一团火焰热烈地燃烧着，不时绷出几粒火星，又像流水起伏奔腾，倒映着沿岸景物，创造出无穷的海市蜃楼。在这样的高度呼吸，每一缕气息都带来心灵的弛放。

Here, serenaded by the song of endemic birds, your eyes will feast on a majestic panorama of lush, rolling mountainside and boundless, Azure Ocean that few places on earth can hope to rival for sheer beauty.

在这里，环绕耳畔的是鸟儿们不知名的夜曲，眼前是无边无际的大海，身后是连绵起伏的群山，心境豁然开朗。

And the tempo of the sea speeded up.

同时大海的起伏动荡加剧了。

The plasma affects the magnetic field, contributes to the "space weathering" of the planet's surface, and sputters material from the surface to populate the exosphere.

等离子体影响磁场，有助于将&太空风化&的这个星球的表面上，并屡有起伏，从材料的表面，以填充exosphere。

Benefit from the Clapeyron slope of mineral physics experiment at high temperature and high pressure, we translate our topography result of the discontinuity to the mineral temperature variation, thus our method can be used to detect the subducted slab、hotspots and plume.

利用物质高温高压试验的克拉贝隆曲线斜率的结果，将得到的界面起伏转化为温度变化的信息，为探测俯冲板块和热点热柱提供依据。

Floating I saw only the sky, and felt the drop and lift of the swells.

在漂浮的时候，我看到的只是天空，感到滔滔波浪的起伏。

I don't like huge swings.

我不喜欢巨大的起伏。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。