起伏

He said markets wildly gyrated last week and dire consequences loomed as the government scrambled to come up with a plan to shore up bad housing-related loans.

他说上周市场动荡起伏，由于政府仓促推出支持与不良购房贷款的计划，可怕的结果悄悄的迫近。

Not only has the euro gyrated recently, but some now question its long-term viability.

近来，欧元不但正处在起伏不定之中，而且如今就连其长期生存能力都被某些人士所质疑。

VW's shares have gyrated wildly since the deal was announced on August 13th, as investors tried to work out who would buy what, when and at what price. At one point they fell by nearly 16%, hinting at fears that VW is paying too much to fold Porsche into its large stable of brands.

自8月13号宣布收购以来，大众的股价波荡起伏，由于投资者试图解决由谁来购买那些股份，什么时候收购以及以什么价格购买的问题使得大众的股价一度跌落了16%，这使得人们不得不担心大众为将保时捷纳入其稳固的品牌旗下将付出很大的代价。

The first movement's softmelodies and lifting harmonies may possibly put one to sleep.

第一乐章的轻柔旋律和起伏的和弦可能让人入睡。

You are very clear that American market wave as internal market price heaves.

您很清楚，美国的市场行情也正随国际市场价格而起伏波动。

His chest heaves with every breath .

他的胸部随着呼吸而起伏。

As he sleeps, his tiny chest heaves and the translucent fingertips of his right hand open and close over his crumpled face.

当他睡着时，小小的胸口起伏着，右手上戴着的半透明的指套贴着他皱皱的小脸。

Machines forced air into the infants' lungs, pushing their tiny chests up and down in artificial heaves.

机器强制性地将气体输入孩子的肺部，人造呼吸器辅助孩子的胸腔起伏活动。

There were dense woods at the hill foot, among which were hustling and bustling vendors, selling fresh water melons and grapes. Strolling through the huckstering, I walked up to the white tablet, with The Ancient Ruins of Jiaohe inscribed in black Chinese characters and Uighur. Suddenly, we seemed to have stepped into another fantastical world.

山脚下有浓荫的树木、熙攘的人群、新鲜水灵的西瓜葡萄和高低起伏的叫卖吆喝，信步之间，走过那块白底黑字用汉语和维语写着&交河故城&的大匾，倾刻间我们仿佛就步入了另一个奇异的世界。

Like black hulks, the shadows of the great trees ride at anchor on the billowy sea of grass.

大树的阴影像黑色的大船停泊在波浪起伏的茫茫草海上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。