起伏

The heavy armored vehicle is supported by eight pairs of low-power repulsorlift skis along the rear section that constantly readjust to encountered terrain, propelled by four repulsorlift plates mounted under the forward carriage.

该重装甲车被装在尾部区域，始终调整自己以适应地形的八对低功率反重力装置支撑，由装在车架前方的四个反重力提升盘推动。16个起伏的skid盘（skid一词也是查遍了所有字典，包括专业的而没有合理的解释。

The results indicate that the formation of loess vertical joints can be divided into two phases:① the formation of inner fissure, i.e. in the beginning of deposition, the undulation of terrain leads to uneven distribution of loess, then when it rains uneven collapsibility generates, which leads to generate inner fissures ;② the stage of fissure extension, namely loess continues deposition after the inner fissures have been formed, the increasing of the top pressure makes the top of inner fissure lie in the state of tensile stress, so, when the stress reaches its tensile strength, the inner fissure extends along the vertical direction and then becomes a vertical joint.

结果表明黄土垂直节理的形成可分为 2 个阶段：①内裂隙形成阶段，开始沉积时，由于地形的起伏导致黄土厚度上的分布不均匀，在降雨时产生不均匀湿陷，从而导致产生内裂隙；②裂隙扩展阶段，内裂隙形成后黄土继续堆积，顶部压力的增长致使裂隙顶部土体受到拉应力作用，当达到其抗拉强度时裂隙就会沿竖直方向产生扩张而形成垂直节理。

Nearly all market advisors claim to be able to call the market's every turn, but in fact every credible study ever done on the subject has proven that these claims are invariably false.

几乎所有的市场顾问都声称他们能指明每个市场的起伏，但实际上，所有已作出的关于该课题的可靠研究都证明他们总是错的。

But the changing fortunes of nuclear power have accentuated the ups and downs for uranium.

然而，核大国的命运变化突出了铀的起伏。

As regards action, he ought above all things to keep his men well organized and drilled, to follow incessantly the chase, by which he accustoms his body to hardships, and learns something of the nature of localities, and gets to find out how the mountains rise, how the valleys open out, how the plains lie, and to understand the nature of rivers and marshes, and in all this to take the greatest care.

关于行动方面，君主除了必须把他的人妥善地组织起来加以训练之外，自己必须不断地从事狩猎，借以锻炼身体，习惯于艰苦生活，并且认识各处地理状态，了解山脉是怎样起伏的，峡谷是怎样凹陷的，平原是怎样展开的，还要明了河流沼泽的特性，而且对于这一切必须予以最大的注意。

Rocky mesas, canyons and arroyos break up the monotony of kilometers of shifting dunes. The days are hot and the nights are frigid.

岩石台地、山谷和旱谷将单调的起伏沙丘分离出来，昼夜的温差极大，空气乾燥且土壤乾裂。

As one attunes themselves to the heartbeat of Earth, one will move in sync with the creative bursts and periods of assimilation that naturally flow as the creative energy ebbs and flows from your sun, and your sun's sun, and all dimensions within your creation that Earth is related to.

当你自己向地球的心跳调谐，你将进入与自然地流动的创造性脉冲和吸收期的同步中，因为创造性能量的起伏来自于你们的太阳、你们太阳的太阳和地球关联的你们造物内所有的维度。

Above all, the appearance should be natural. Overtrimming, especially the body coat, or any chopped, barbered or artificial effect is to be penalized in the show ring, as is excessive feathering that destroys the clean outline desirable in a sporting dog.

总的来说，外观应该显得自然，过度修剪，尤其是身躯上的被毛，毛发破碎、毛发起伏、或显得虚假的造型都属于缺陷；同样，饰毛太多，影响了运动犬整洁的轮廓曲线，也属于缺陷。

Who have blazed a trail with original research and who stick to their strategies through thick and thin.

具有我的炒股心得性的研究，并在市场起伏时皆能维持自己的投资战略。

Although the nature of the track means you can build up a good rhythm, there are some odd cambers and bumps that you have to watch out for.

尽管赛道的特性可以让你跑出很好的节奏，但你还必须要注意一些奇怪的外倾角和起伏的赛道。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。