起于

underwater setting-up exercises is a good way of recovery for spondylitis ankylosans patients, which helps the improvement of joints, natural curve of spine, activity of thorax, preserving muscle reducing and lowering down the rate of disabled.

水中健身操运动是一种适合于强直性脊柱炎患者的康复健身方式，对促进关节功能改善、维持脊柱生理弯曲、保持良好的胸扩活动度、防止或减轻肢体废用及肌肉萎缩、降低致残率起着重要的作用。

Sun hats, headdresses and wristbands which can be used as portable air conditioners in summer, will be launched Friday.

日本C.C.Medico公司将于2日起发售便携式制冷太阳帽、头带、护腕，它们可在夏天轻松降低头部及手腕的温度。

Thus﹐in a fresh outbreak of the confrontation between new iconoclasts and eternal iconophiles around the founding iconoclash of September 11﹐the information image has been established once and for all as an absolute commodity.

因而，在新起的圣像破坏者和永恒的圣像爱好者之间的冲突的复生中，围绕着以9.11事件为奠基礼的圣像冲撞事件，信息图像不可挽回地被作为绝对商品奉诸于世。

Arms against their Country, to become the executioners of their friends andBrethren, or to fall themselves by their Hands.He has excited domestic insurrections amongst us, and has endeavoured to

他在公海上俘虏我们的同胞，强迫他们拿起武器来反对自己的国家，成为残杀自己亲人和朋友的刽子手，或是死于自己的亲人和朋友的手下。

He has excited domestic insurrections amongst us, and has endeavoured to bring on the inhabitants of our frontiers, the merciless Indian Savages, whose known rule of warfare, is an undistinguished destruction of all ages, sexes and conditions.

他在公海上俘虏我们的同胞，强迫他们拿起武器来反对自己的国家，成为残杀自己亲人和朋友的刽子手，或是死于自己的亲人和朋友的手下。

That fierce debate is now being rekindled with the government's announcement of plans to issue later this year a new list of character modifications, aimed mainly at correcting certain "oversimplifications" undertaken in the past.

简体字政策是否正确再次点起了激烈的争论，政府于的宣布计划是要推迟解决今年新的汉字简化政策，目标主要是校正正确的过去的那些过于简单的汉字。

And when you have both cultural disorientation and elites who are distancing themselves from their own societies, and who regard their own people with contempt and find refuge in politicising fear, I think, yes, that serves as an invitation to terror, an invitation to try to destroy us, if you like.

一旦你同时遭遇文化上的迷茫和疏离社会的精英，而这些精英对自己的人民则不屑一顾并且托庇于对恐惧进行政治化的处理，那我就认为，不错，它对于恐怖行径确实是起着招引的作用，你也可以说，那就是招引他们过来把我们毁灭掉。

Article 14 The present Convention shall take effect, in the case of the States which have taken part in the first deposit of ratifications, one year after the date of the protocol recording such deposit.

第十四条本公约在首批交存批准书的各国之间，于议定书记载此项交存之日起一年后开始生效。

The states signatory to the present Charter which ratify it after it has come into force will become original Members of the United Nations on the date of the deposit of their respective ratifications.

四、本宪章签字国于宪章发生效力后批准者，应自其各将批准书交存之日起为联合国之创始会员国。

In a superficial sense, they seem more obviously Japanese: despite the visible influence of Wyler and Toland, their dominant style - high-angle shots with actors set against landscapes and dispersed throughout the frame - is reminiscent of classical Japanese painting. But one may surmise that the choice of this style was partly motivated by a desire on Mizoguchi's part to create a recognisably Japanese aesthetic for foreign consumption.

从某种表面意义上看，这些影片看起来带有更易察觉的日本特征：尽管它们明显受到了惠勒与托兰德的影响，但其主导风格（即演员以风景为背景、散落于画面各处的俯角镜头）令人回想起日本古典绘画；不过人们也可以猜测，沟口健二之所以选择这种风格，部分是受到了他希望创造出一种能为外国消费者所辨识的日本美学这一愿望的驱动。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。