赶车

They often called Balaga in to their carousals, made him drink and dance with the gypsies, and many a thousand roubles of their money had passed through his hands. In their service, twenty times a year, he risked his life and his skin, and wore out more horses than they repaid him for in money.

他侍奉他们，在一年之内就有二十次要冒着生命危险并且遭受体罚的痛苦，为了给他们赶车，他把许多匹马累死了，他们纵然多付很多钱，也抵偿不了他的损失。

Cooks, mess attendants, mule men and carters were given an extra suit as their clothing wore out more quickly.

厨师、食堂人员、饲养员和赶车的多发一套，因为这些人穿衣服费一些。

These days, we don't see many horse-drawn carriages in the streets, driven by coachmen who carry long whips.

现在，我们在街上看不到由赶车人驾驶的载着货物长途跋涉的马车。

I always fantasize about the episode of Marguerite Duras happening to me: One day, I was already old, in the entrance of a public place, a woman came up to me.

有一天我赶车时摔了一跤，死了过去……醒来后却发现别人都叫我&王医生&，可是我不是医生啊，真是奇怪。

The wheels are half-buried and won't move.I'll help you take some bricks out to make the cart lighter.

&别抽得那么狠，&乔冲赶车人喊着，轮子一半儿陷下去了，动不了啦。

The wagon driver lashed the horse but is would not go any faster.

那个赶车人用鞭子抽打着马，可是它再也跑不快了。

Late one november night,in that same year 1775,a coach going from London to Dover,stopped at the top of a long hill.the horses were tired,but as they rested,the driver heard anthoer horse coming fast up the hill behind them.

就在那1775年11月的一个深夜，一辆从伦敦赶往多佛的马车停在了一条绵延的山丘的顶部。马匹都已经累了，但在它们休息时，赶车人听到后面有另一匹马正急速地朝他们赶来。

He doesn't need to drive a cart to the city after he bought the car.

有了小汽车，他再也不用赶车进城了。

Came to the square, walking, or acute or slow, and looked calm but one case, all the peace, even if the periphery of the square run along the parade was, as associate of the pinch point to the coachman, and looked at the Heart of the rainy weather Traveler and the reverie on the harvest of the farmer.

来到广场的，步履或急或缓，神情却一例的从容，一律的平和，即使是沿着广场周边跑操的，也一如掐准了点去赶车的旅人和看着称心的天雨而对秋收遐想的老农。

The postilions exchange speech with animated gesticulations, and the horses are pulled up, almost on their haunches

赶车人兴奋地交谈着，马匹也被勒住几乎使它们直站起来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。