赶时髦的

The things they demand may be faddish[5] or nonsensical.

的需求有的是赶时髦，有的则莫名其妙。

Worst of all, a faddist.

最糟的是他爱赶时髦。

Fashion is partly a search for a new language to discredit the old, a way in which each generation can repudiate its immediate predecessor and distinguish itself.

这样的习惯我也不知道好不好，说得好听点是积极追求新技术，说得不好听其实就是赶时髦。

The world's best swinger.

世界上最好的赶时髦。

Quicker than you can say 27 Dresses, Tess has got the boss prepped for walking down the aisle with her, though the covert swinger has got to do a quickie personality makeover to convince him that she's marriage material.

速度比你可以说27服饰，苔丝得到老板准备向走在走道她，但暗中赶时髦得到做quickie人格改变说服他，她的婚姻材料。

The B08-02 is made for the smoother swinger with an average transition while the B08-05 is for the more agressive swinger with an agressive transition.

在B08 - 02是用于平均过渡顺利赶时髦，而B08 - 05的一个积极的转变是更积极的赶时髦。

What is unfashionable is what other people wear.

所谓不赶时髦就是别人所喜欢穿戴的。

I once gave a talk to a delegation of Danish students in which I advocated careful measurement of results , on the grounds that a lot of development spending is faddy and based on sketchy evidence .

在一次面向丹麦学生代表团的讲话中，我曾经倡导仔细衡量结果，理由是许多开发支出都是为了赶时髦，所恃证据并不充分。

For instance, Chinese people are honest but slick, sincere but shrewd, skeptical but credulous, rigid but flexible, self-serving but loyal, sophisticated but inconsiderate, neutral but extreme, frugal but ostentatious, old-fashioned but fashionable, low maintenance but dreaming of fortune, superstitious but not religious, team-spirited but competitive, picky but mediating, rumorous but not nosy, understanding the value of time but advocating 'take things slowly', etc., etc..

比方说，中国人耿直却又圆滑，坦诚却又世故，多疑却又轻信，古板却又灵活，讲实惠却又重义气，尚礼仪却又少公德，主中庸却又走极端，美节俭却又喜排场，守古法却又赶时髦，知足常乐却又梦想暴发，烧香算命却又无宗教感，爱抱团儿却又好窝里斗，爱挑刺儿却又会打圆场，不爱管闲事却又爱说闲话，懂得&只争朝夕&的道理却又主张&慢慢来&，等等，等等。

It is held that one should follow the fashion so as not to be despised or considered eccentric.

有人认为为了不被轻视或被认为古怪应该赶时髦，但是也有人认为应该有自己的判断。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。