赶上

With television today, truth never catches up with half-truth.

今天，在电视机的威力下，真相更难赶上半真半假的说词。

But never was a Fight manag'd so hardily, and in such a surprizing Manner, as that which follow'd between Friday and the Bear, which gave us all (though at first we were surpriz'd and afraid for him) the greatest Diversion imaginable: As the Bear is a heavy, clumsey Creature, and does not gallop as the Wolf does, who is swift, and light; so he has two particular Qualities, which generally are the Rule of his Actions; First, As to Men, who are not his proper Prey; I say, not his proper Prey; because tho' I cannot say what excessive Hunger might do, which was now their Case, the Ground being all cover'd with Snow; but as to Men, he does not usually attempt them, unless they first attack him: On the contrary, if you meet him in the Woods, if you don't meddle with him, he won't meddle with you; but then you must take Care to be very Civil to him, and give him the Road; for he is a very nice Gentleman, he won't go a Step out of his Way for a Prince; nay, if you are really afraid, your best way is to look another Way, and keep going on; for sometimes if you stop, and stand still, and look steadily at him, he takes it for an Affront; but if you throw or toss any Thing at him, and it hits him, though it were but a bit of a Stick, as big as your Finger, he takes it for an Affront, and sets all his other Business aside to pursue his Revenge; for he will have Satisfaction in Point of Honour; that is his first Quality: The next is, That if he be once affronted, he will never leave you, Night or Day, till he has his Revenge; but follows at a good round rate, till he overtakes you.

紧接着，星期五和那只大熊之间展开了一场最大胆、最惊人的大战。这场大战起初确实使我们胆战心惊，最后却使大家开怀大笑。熊的身体笨重，行动蹒跚，跑起来当然没有狼那样轻快。因此，他的行动有两个特点。第一，对人来说，他一般不把人当作猎食的对象；当然，像现在这样大雪遍地，极端饥饿的时候，这笨拙的大家伙是否也会吃人，那就很难说了。一般来说，要是在树林里遇到熊，你不去惹它，它也不会来惹你。不过，你得特别小心，要对它客气，给它让路，因为它是一位特别难以取悦的绅士，即使是一位王子走来，它也不肯让路。如果你真的害怕，最好不要看它，继续走你的路。如果你停下来，站着正视它，熊就认为是对它的侮辱。如果你向它丢点什么东西，打中了它，哪怕是一根小小的树枝，只有你手指头那么粗，熊也认为是一种侮辱。这时，它会把一切丢开不管，一心只想报仇，不达目的决不罢休。这有关它的荣誉问题，它一定要把面子挣回来才算满足。这是熊的第一个特点。第二个特点是，熊一旦受到侮辱，就会不分昼夜地跟着你，一直到报了仇才罢休，哪怕绕上许多路，也要赶上你，抓住你。

Don't forget the headband to catch the sweat and, of course, the most expensive vitamin/mineral flavored water.

不要忘了头上的汗水赶上，当然，最昂贵的维生素/矿物味的水。

To compete with HECToR, every person on earth would have to simultaneously carry out 10,000 calculations.

要赶上HECToR的运算能力，地球上所有的人必须同时在一秒钟之内进行10000次运算。

The only way you can catch the herpes virus is to get it from someone who already has it.

唯一的出路，您可以赶上疱疹病毒是要它从某人谁已经有它。

The only problem was that because it was their high season, we spent hours queuing.

唯一的遗憾是因为赶上旅游旺季，所以我们花了很多时间派对。

On the way they ran into a high wind.

在路上他们赶上了大风。

Now, however, India may finally have one up on its high-octane rival.

但是现在，印度终于有可能赶上自己那个风头正劲的对手一步了。

I rushed to take the poor little boy in my arms,and Hindley came slowly downstairs.

我赶上去把那可怜的小男孩接到我怀里，亨德雷慢条斯理地朝楼下走来。

Two boys share a nighttime bicycle ride down the darkened streets of Hoi An, Vietnam.

两个男孩共享一个夜间骑自行车赶上漆黑的街道的会安古城，越南。

What would he tell Judith and the children?

他将怎样告诉朱迪丝和孩子们呢？

I this is at that time, the opinion with peacockish true girl is full of in a heart.

这就是当时的我，一个心中布满虚荣的女孩子真实的想法。