赶

We booted out the people who didn't belong there.

我们把不属于这儿的人都赶出去了。

Old Sam booted his son out of the home.

老山姆把他儿子从家里赶了出去。

And booting him from the company he started.

将他赶出他自己创的公司。

You're booting us?

你要赶我们走？

And if you botch this up, we'll keep her and get rid of you.

如果你弄砸了我们要留下她，赶你出去了

Cole's carriage-horses returning from exercise, or a stray letter-boy on an obstinate mule, were the liveliest objects she could presume to expect; and when her eyes fell only on the butcher with his tray, a tidy old woman travelling homewards from shop with her full basket, two curs quarrelling over a dirty bone, and a string of dawdling children round the baker's little bow-window eyeing the gingerbread, she knew she had no reason to complain, and was amused enough; quite enough still to stand at the door.

还有骑在骡背上的邮递员。可是，当她看到那个端着盘子的肉铺老板，一位提着满满的篮子从店里往家赶的干净的老太太，两条为了争一块骨头而乱叫的狗以及围在面包店窗外垂涎欲滴地瞅着姜汁面包的一群闲逛的孩子的时候，她感到自己没有必要怨天尤人，而且感到别有一番滋味。正因为觉得很有意思，所以她一直在店门口站着。

Norman Bowker shows an unusually warm action to the boy, he "put his hand on the dead boy's wrist", and "kicked the boy's head" to make the flies in his eyes and mouth scatter.

Norman Bowker对那男孩表现出了一种不寻常的温情，他"把手放在那男孩的手腕上"，然后"踢了踢他的头"赶开尸体嘴里和眼睛里的苍蝇。

If we transported that box to the Grand Canyon of Arizona and balanced it neatly on the low stone wall that keep people from breaking their necks when stunned by the incredible beauty of that silent witness of the forces of Eternity..

假如我们把那个BOX移到亚利桑那大峡谷，平稳整齐的把它放在那低低的石墙上，那石墙是用于阻止人们匆匆的赶去那里，当他们被那寂静。。。

Get this bozo out of my office.

把这个小瘪三赶出我的办公室。

"Well,my brakes are faulty and i wanted to get home before i had an accident."

"是这样的，我的刹车出了点毛病，我想赶在出事之前回到家。"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。