走过头

And so they were getting a long distance away, I have come back to find grams Páez.

等他们通通走远了，我才回过头来，找到克派斯。

Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.

你转过头不看他，他才得以休息。直到他像佣工一般走完自己的时光。

He turned his head and saw a little Savoyard, about ten years of age, coming up the path and singing, his hurdy-gurdy on his hip, and his marmot-box on his back, One of those gay and gentle children, who go from land to land affording a view of their knees through the holes in their trousers.

他转过头，看见一个十岁左右的穷孩子顺着小路走来，嘴里唱着歌，腰间一只摇琴，背上一只田鼠笼子，这是一个那种嬉皮笑脸、四乡游荡、从裤腿窟窿里露出膝头的孩子中的一个。

It is said that the Five Mountains comes back not looking at a mountain , think that I grow up stepping off that one piece of small basin hometown, think that I Deng Shang "am able to pawn a mausoleum extremely " Tarzan,"as soon as take numerous small mountain" Mount Huangshan into self's arms, still have that "nine eighteen wrong curved " Wu Yi Shan City , answer that Weng Shan , mountain be still that mountain going beyond the limit looking at after one's death again, being only this moment mountain already looks like one advanced old monarch attaining the wisdom, His posture trying to be higher than God cannot but let me sigh with regret , lament on my insignificancy with sighs , lament on my ignorance with sighs.

有道是五岳归来不看山，当我长大走出家乡那一片小盆地，当我登上"会当陵绝顶"的泰山，"一揽众山小"的黄山，还有那"九曲十八弯"的武夷山，回过头再看身后的那座翁山，山还是那山，只是这时候的山已经像是一位得道高深的老君，他那欲与天公试比高的姿势不能不让我慨叹，慨叹我的渺小，慨叹我的无知。

Mr Bloom turned and saw the liveried porter raise his lettered cap as a stately figure entered between the newsboards of the Weekly Freeman and National Press and the Freeman's Journal and National Press .

22布卢姆先生回过头去，看见穿着制服的司阍摘了摘他那顶印有字母的帽子。这当儿，一个仪表堂堂的人从《自由人周刊。国民新闻》和《自由人报。国民新闻》的两排阅报栏之间走过来。

When he came to the low church wall, he got over it, like a man whose legs were numbed and stiff, and then turned round to look for me.

他走到那堵低矮的教堂围墙前，从墙头上爬过去。他的两条腿看上去简直冻得麻木僵直，不听使唤了。过了墙头，他又回过头来望了望我。

When he had reached the upper landing an impulsive sidewise glance assured him, more clearly than before, of her uncommonly prepossessing appearance.

他走到了楼梯顶，禁不住又回过头来侧眼看了看，这才看清她那非常动人的面貌。

So the maintenance of a small SDF should be Japan's long teen state policy, and Japan should not repeat history .

所以说，回过头来，日本自卫队现在规模比较小，我想这应该是作为日本一个长期的国策，而不是重走历史的道路。

This was my first day in IBM as an intern. As I have heard, IBM is a blue sea. If a duck has the experience of swimming in the sea, it will be a blue duck. So IBMers are all blue ducks.

下班了，我走出了那个玻璃门，回过头看看那幅图画，这就是那片蓝色的海洋，我是一只幸运的小鸭子，在这片海洋中游泳，会永远被那深蓝所感染，变成蓝色的鸭子。

I went up to shake hands with him, but he turned away and began talking to someone else.

我走上前去跟他握手，但他却转过头去跟别人谈起话来。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失