走过头

Llf couldn't shake off his crawly, uncomfortable feeling, and while he had been standing there, Auris and Sam had moved a couple of hundred feet farther uphill, in the direction of the Queen Grove, and home.

等他回过头，奥瑞丝和山姆已经往山上朝皇后丛林，即家那边走了两百多呎了。

All my prettiness comes from her, and she was only a dairymaid.

尽管她十分渴望远走他乡，但是走到最近那个山丘拐弯的地方，她又回过头去，满腹惆怅地望了望马洛特村和她父亲的房屋。

So how you managed to overshoot it is more than I can understand.

你怎么会走过头，我实在不明白。

Each of these ideas did sterling service for 30 years, increasing prosperity and freedom.

但这些思想走过头了，在它们的共同作用下引发了一场灾难。

The Republican triumph of 1994 was due to unforced errors on the administration's side (gays in the military, the hubristic overreach of Hillary Clinton's healthcare plan) and remarkably effective Republican leadership in Congress (Newt Gingrich and the "Contract with America").

共和党1994年的胜利应归功于民主党政府自己失误（军队中的同性恋、希拉里·克林顿自大的医疗改革方案走过头），以及共和党在国会中相当有效的领导力（纽特·金里奇和《美利坚契约》）。

Secondly, it remains nervous about overreaching itself when it comes to exercising diplomatic influence.

第二，中国仍然担心自己的外交影响走过头了。

Having gone too far in deregulating – which contributed to the current crisis – we must resist the temptation to go too far in the opposite direction.

在&去监管化&的道路上我们已走得太远——这是当前危机的诱因——目前我们必须克制冲动，避免在相反方向上又走过头。

Even though we've overreached, and been reminded of some home truths, we know that one day we'll reach out once more.

即使我们已经走过头，而且我们被忠言提醒，我们仍然知道有一天我们会再一次出发。

They are not shunning Chinese New Year as such, just spending it in other places.

连团圆饭都不吃就走，那是不是走过头了？

The shape if her head and the turn of her neck and bust was peculiarly noble, and the long golden-brown hair that floated like a cloud around it ,the deep spiritual gravity if her violet blue eyes, shaded by heavy fringes of golden brown, all-marked her out from other children ,and made every one turn and look after her, as she glided hither and thither in the boat.

头部的形状，颈项的回盼，以及上身的姿态，都特别庄重高雅；金褐色的长发像一片彩云，在面夹周围飘拂，深蓝色的眼睛隐藏在一抹浓浓的金褐色刘海下面，氤氲出富有灵性的深沉和庄重，--这一切都使她与别的孩子迥然有异，非常出众。当她在船上轻盈地走来走去时，人人都扭过头来看她。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失