走过

This is the roundabout way that we had taken.

这是我们走过的弯路。

There were so many highlights in just a few days: wandering through the markets; avoiding being runover by dindanchas on the footpath, lunch on the 58th floor of the Hyatt Hotel, posting a letter home from the Post Office on the 88th floor of the Jin Mao Tower Building; dining on the Bund , visiting the Shanghai museum and the Temple of the Jade Buddha, to mention just a few.

在短短几日的行程当中，我们在上海留下了很多美好的回忆，包括走过曲折的市场、在小路上闪避电单车、在 58 楼的凯悦酒店上共用午餐、在 88 楼的金茂大厦邮政局上寄了一封信回家、在外滩上共进晚餐、参观上海博物馆、游览玉佛寺等，还有很多回忆都难以细诉。

Except it wasn't on the runway, so that's kind of impossible.

噢，是吗？没走过秀的礼服我是不穿的。

When you have ascended the Rue Saint-Jacques, left the barrier on one side and followed the old inner boulevard for some distance, you reach the Rue de la Sante, then the Glaciere, and, a little while before arriving at the little river of the Gobelins, you come to a sort of field which is the only spot in the long and monotonous chain of the boulevards of Paris, where Ruysdeel would be tempted to sit down.

人们顺着圣雅克街往上走，走过便门，再朝左沿着从前的那条内马路往前走一段，便到了健康街，接着便是冰窖，在离哥白兰小河不远的地方，人们会见到一块空地，在围绕巴黎的那种漫长而单调的环城马路的一带，是唯一可以吸引鲁伊斯达尔①坐下来的场所。

Then he quitted the boulevard, the Cirque, the Porte Saint-Martin, descended to the quays, crossed the bridges, reached the suburbs, arrived at the Salpetriere, came to a halt, where?

于是他离开了大路、马戏场、圣马尔丹门，走下河沿，过了桥，进了郊区，走过妇女救济院，到了什么地方呢？

Then he quitted the boulevard, the Cirque, the Porte Saint-Martin, descended to the quays, crossed the bridges, reached the suburbs, arrived at the Salpetriere, and came to a halt, where?

于是他离开了大路、马戏场、圣马尔丹门，走下河沿，过了桥，进了郊区，走过妇女救济院，到了什么地方呢？

Andrea got into the cab, which passed rapidly through the Faubourg Saint-Denis, along the Faubourg Saint-Martin, crossed the barrier, and threaded its way through the interminable Villette

安德烈坐进单人马车，车子便急速地走过圣·但尼街，顺着圣·马丁街越过城栅，进入了那无穷尽的旷野。

Walking through the deserted sand hill hand in hand, Than we cherish each other everlastingly.

还没跟你牵着手走过荒芜的沙丘，可能从此以后学会珍惜天长和地久。

But we hand on the belief of the love depend on consummating the law ceaselessly. From the Hammurabi Code of antiquity to the human rights come into constitution, the human go across so many sanguinary history.

而"爱"的信仰的传递依靠的是不断完善的法制，从古代的汉莫拉比法典到今天的中国的人权入宪，人类走过了多少血雨腥风的岁月。

If only she had confronted the real historical mystery of how Sappho made her way in the violent, male-dominated world of ancient Greece -- such a novel would have done justice to the remarkable woman that Sappho obviously was.

如果琼面对了萨福是如何在古希腊时代暴力的、男性支配的世界里走过生命的历程这个真正的历史之谜的话，那就好了，只有一本这样的小说才对得起萨福这个非凡的女子。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。