走索

On the contrary: the painful scene in which Catherine waits an hour for the charming Mr Tilney, only then to be whisked off by the charmless Mr Thorpe, need never have taken place had Mr Tilney just sent her a text saying "c u l8er".

相反：为了迷人的蒂尔尼，凯瑟琳足足等了一个小时，最后跟着毫无可爱之处的索普走了。若蒂尔尼能够给她发送一条"晚点儿见面"的短信，那么这痛苦的一幕就永远不会发生。

Sophie motioned through the vast opening that gave way to the circular section of the church.

索菲经过宽大的由此可走到教堂圆形区域的入口。

He directed his course towards the faubourg Saint-Marceau and asked at the first shop he came to where he could find a commissary of police.

他向圣马尔索郊区走去，向最先遇到的一家铺子探听什么地方有警察的哨所。

The docent had seen Langdon and Sophie enter, and although it was closing time, offered a pleasant smile and motioned for them to feel free to look around.

兰登点头表示感谢，然后向礼拜堂的里头走去。然而索菲站在门口，仿佛被钉住了，她的脸上，写满了迷惑。

Tom Sawyer stepped forward with conceited confidence and soared into the unquenchable and indestructible "Give me liberty or give me death" speech, with fine fury and frantic gesticulation , and broke down in the middle of it.

汤姆 -索亚十分自信地走上前去，背起了那千古名篇《不自由，毋宁死》。他慷慨陈词，不时还大幅度地做着手势，可背着背着中途就接不上了。

Tom Sawyer stepped forward with conceited confidence and soared into the unquenchable and indestructible "Give me liberty or give death" speech, with fine fury and frantic gesticulation, and broke down in the middle of it.

汤姆？索亚自负地满怀信心走上前去，气势雄壮地背诵那热情奔放、锐不可挡的"不自由，毋宁死"那篇演说，他慷慨激昂地背诵着，还做了些疯狂的手势，可是背到当中就接不下去了。

"Hurry up, Hansel," says the stepmother. We have a long way to go.

"快一点，汉索，"这个继母喊道："我们还有好远的路要走呢"

He looked round at the officers, and taking his papers from under his pillow, he went to the window where there was an inkstand, and sat down to write.

杰尼索夫朝着军官们瞥了一眼，说道，他从自己枕头下面拿出公文来，走到那摆着他的墨水瓶的窗前，坐下来写呈文。

Three years later, Meryl Streep won Best Actress for her work in the movie "Sophie's Choice." She played a survivor of a Nazi concentration camp. She is also famous for her roles in movies including "Silkwood","Out of Africa" and "Ironweed."

三年后，梅莉·史翠普以电影《索菲的抉择》获奥斯卡最佳女演员奖，她在剧中扮演了一位纳粹集中营中的幸存者，她在电影《西尔克伍德》、《走出非洲》、《离离原上草》等中扮演的角色也很出名。

Jarlaxle had gone along with Vierna more out of amusement and curiosity than any real beliefs that they would kill, or even locate, the long-gone Drizzt.

贾拉索现在与维尔娜走在一起，不只是为了所谓的信仰，更多的是出于超越常规的刺激与好奇。他也希望能杀死，或者至少是找到，那个远走他乡的崔斯特。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。