走狗

It's not easy to construct and maintain strong narratives among real people in a working market, while unseen lackeys attend to small details like food hygiene and boom microphones.

这并不容易，建设和保持强大的叙述当中真正的人在工作市场上，而看不见的走狗，抓小细节，如食品卫生景气麦克风。

In a word, the world from now on must be a world that belongs to the people, with the people of each country governing themselves, and definitely not a world where imperialism and its lackeys can continue to ride roughshod

总之一句话，今后的世界必须是人民的世界，世界各国必须由各国人民自己管理自己，而决不能再是帝国主义及其走狗横行霸道的世界了。

The aim of the other is to overthrow Japanese imperialism and its lackeys, the Chinese feudal forces, and build a new-democratic China and thus to lead China to light

一个要打倒日本帝国主义和它的走狗中国封建势力，建设一个新民主主义的中国，把中国引向光明。

Therefore, as a matter of principle, the programme of such a government should be in keeping with the basic task of fighting Japanese imperialism and its lackeys, and we should modify our past policies accordingly.

因此，这个政府的纲领，应当是以适合于反对日本帝国主义及其走狗这个基本任务为原则，据此以适当地修改我们过去的政策。

The history of China's transformation into a semi-colony and colony by imperialism in collusion with Chinese feudalism is at the same time a history of struggle by the Chinese people against imperialism and its lackeys.

帝国主义和中国封建主义相结合，把中国变为半殖民地和殖民地的过程，也就是中国人民反抗帝国主义及其走狗的过程。

On the contrary, it will stand in direct opposition to the landlord and comprador classes, the lackeys of imperialism, and will not count them among the people.

相反，人民共和国同帝国主义的走狗豪绅买办阶级是处在正相反对的地位，它不把那些成分放在所谓人民之列。

I think the American people and the peoples of all countries menaced by U.S.

我以为，美国人民和一切受到美国侵略威胁的国家的人民，应当团结起来，反对美国反动派及其在各国的走狗的进攻。

She loathed the warlords who had misruled Chechnya during its brief spells of semi-independence; the Islamic extremists who exploited the conflict; the Russian goons and generals, and their local collaborators.

她憎恨在车臣短暂的半独立期间施行暴政的军阀，她唾弃妄图从冲突中牟利的伊斯兰极端分子，她厌恶俄国的打手、将军和他们的走狗。

I am confident that my rending of one of his curs would do little to change our arrangement.

我想只是少了他一条走狗，也不至於破坏我们之间的协定吧。

They won't want to be seen as U.S. stooges

他们不想被看作美国的走狗。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失